1 00:00:24,816 --> 00:00:27,443 Enterprise Studios představuje: 2 00:00:29,446 --> 00:00:32,948 Ingrid Bergman a Charles Boyer v hlavní roli 3 00:00:34,367 --> 00:00:38,328 ve filmové adaptaci románu Ericha Maria Poznámka "Oblouk triumfu" 4 00:00:40,123 --> 00:00:42,666 Ve filmu si také zahrál Charles Lawton 5 00:00:43,418 --> 00:00:45,377 Louis Colhern, Ruth Warrick, 6 00:00:47,213 --> 00:00:51,592 Roman Bonen, Edward Bromberg, Ruth Nelson, Stephen Becassi, 7 00:00:51,968 --> 00:00:54,345 Kurt Boyes, Art Smith a Michail Romanov 8 00:00:54,971 --> 00:00:58,515 Druhý scénář Lewis Milestone, Harry Brown 9 00:01:05,565 --> 00:01:07,524 Skladatel Lewis Grunberg 10 00:01:10,779 --> 00:01:13,155 Umělec William Cameron Mencis 11 00:01:17,452 --> 00:01:19,078 Operátor Russell Metti 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,679 Producent David Lewis 13 00:01:39,933 --> 00:01:41,809 ředitel Lewis Milestone 14 00:01:56,491 --> 00:02:01,745 V zimě 1938 před startem Druhá světová válka byla za 1 rok. 15 00:02:02,539 --> 00:02:06,458 Paříž stále zůstala Ostrov světla v temnotě Evropy. 16 00:02:07,877 --> 00:02:12,172 A všude, kam jste se mohli podívat noví evropští občané – uprchlíci. 17 00:02:14,843 --> 00:02:18,053 V ulicích jsou političtí uprchlíci kráčeli bok po boku s těmi 18 00:02:18,096 --> 00:02:20,014 který se snažil uniknout ze života. 19 00:02:21,349 --> 00:02:24,977 A nikoho to nezajímalo mají tito lidé budoucnost? 20 00:02:25,937 --> 00:02:28,897 Celá jedna éra v historii skončila... 21 00:02:29,691 --> 00:02:31,608 a nastaly těžké časy. 22 00:02:54,049 --> 00:02:55,924 Jak se mají vaši přátelé podařilo se ti utéct? 23 00:02:56,217 --> 00:02:57,885 - Odpověz! - O tom nic nevím. 24 00:02:58,136 --> 00:03:00,471 - Myslím, že Sybil ví. - To s tím nemá nic společného. 25 00:03:00,764 --> 00:03:02,973 - zkontrolujeme to. - Nepustil jsem ji do svých záležitostí. 26 00:03:03,183 --> 00:03:05,309 - Sibylla ví. - Byla to dívka na jednu noc. 27 00:03:05,393 --> 00:03:07,853 Bude mluvit! Kdo pomohl utéct ze země ke svým přátelům? 28 00:03:08,146 --> 00:03:10,439 - Nevím. - Co jsi řekl: "Nevím, nevím"? 29 00:03:10,690 --> 00:03:11,940 Sibylla jistě ví všechno! 30 00:03:11,983 --> 00:03:14,360 Ona nic neví. Nemá s tím nemá nic společného. 31 00:03:14,486 --> 00:03:15,569 Ano, je. 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,863 - Co o tom víš? - Nic nevím. 33 00:03:17,906 --> 00:03:19,948 - Sibyllo, dáš si cigaretu? - Neodmítnu. 34 00:03:20,033 --> 00:03:22,368 Cigarety "Osiris" se zlatou špičkou. 35 00:03:26,623 --> 00:03:30,834 Musel jsem ti zavolat, protože že máme nepříjemný problém. 36 00:03:40,303 --> 00:03:41,929 Jak vidíte, je mrtvá. 37 00:03:42,764 --> 00:03:45,099 Máš naprostou pravdu: vlastně nic nevěděla. 38 00:03:45,558 --> 00:03:46,684 Je to škoda. 39 00:03:47,644 --> 00:03:49,353 omlouvám se. 40 00:04:04,452 --> 00:04:06,328 Nezaplatil jste, monsieur. 41 00:04:34,315 --> 00:04:35,858 Přijela k nám policie. 42 00:04:35,984 --> 00:04:39,069 Dostali toho chlapa Polyansky, v nějakém bistru. 43 00:04:39,154 --> 00:04:40,863 Řekl jim, kde bydlí. 44 00:04:40,905 --> 00:04:43,198 - Zadrželi někoho jiného. - Ne. 45 00:04:43,700 --> 00:04:46,493 Madame Fauvierová to zvládla schovat všechny ve sklepě. 46 00:04:50,290 --> 00:04:52,499 Dobrý večer, doktore Raviku. 47 00:04:53,043 --> 00:04:54,084 Dobrý večer! 48 00:04:55,295 --> 00:04:56,962 Pojďme si zahrát kulečník. 49 00:04:57,255 --> 00:04:59,757 Policie bude stále na vrcholu ještě nějaký čas. 50 00:05:00,091 --> 00:05:01,050 Dobře. 51 00:05:01,676 --> 00:05:02,926 - Vaše jméno? - Myula. 52 00:05:03,094 --> 00:05:04,303 Nezasahujte. 53 00:05:05,347 --> 00:05:06,764 - Jméno? - Polyanský. 54 00:05:07,932 --> 00:05:09,350 Vladislav Polyanský? 55 00:05:09,893 --> 00:05:11,977 Nevěděl jsi, co to mělo? osoba nemá doklady? 56 00:05:12,020 --> 00:05:13,729 Nebyl jsem tam, když se nastěhoval. 57 00:05:13,938 --> 00:05:16,440 Jsem připraven přísahat, že pokud vy Vždy registrovaní pouze ti... 58 00:05:16,441 --> 00:05:20,361 To je irelevantní! Toto není vaše první porušení. je mi to líto 59 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 ale tentokrát budete mít šest měsíců strávit ve vězení. 60 00:05:23,656 --> 00:05:26,033 Poté budete deportováni. Toto je zákon. 61 00:05:27,410 --> 00:05:28,494 Viděl jsem Xaakeho. 62 00:05:29,454 --> 00:05:30,454 Dnes? 63 00:05:30,997 --> 00:05:31,997 jsi si jistý? 64 00:05:32,290 --> 00:05:33,290 Ano. 65 00:05:34,167 --> 00:05:35,334 A viděl tě? 66 00:05:35,669 --> 00:05:36,669 Ne. 67 00:05:36,920 --> 00:05:39,672 Myslíš, jestli on Kdybych to viděl, věděl bych to? 68 00:05:40,131 --> 00:05:41,507 Myslí si, že jsem mrtvý. 69 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 Vaši přátelé doma mají štěstí. 70 00:05:43,968 --> 00:05:45,761 Jednoho dne poznal Klause. 71 00:05:46,971 --> 00:05:49,056 A Klaus už nemá žádné přátele. 72 00:05:50,100 --> 00:05:51,141 Živí přátelé. 73 00:05:51,643 --> 00:05:53,268 Myslel jsem, že se mi to povedlo překonat to. 74 00:05:53,520 --> 00:05:55,604 Ano? Myslím, že ne se dá přežít. 75 00:05:55,730 --> 00:06:00,150 Stále čekám na setkání se třemi frankisté. Už o tom sním. 76 00:06:02,696 --> 00:06:05,322 Všem v této místnosti O něčem sním. 77 00:06:07,575 --> 00:06:09,118 Například Rappoport. 78 00:06:10,036 --> 00:06:13,497 Sní jako z jeho prstů nehty jsou opět vytaženy. 79 00:06:13,957 --> 00:06:14,957 Krings. 80 00:06:15,250 --> 00:06:17,501 Sní o tom, že je pronásledován. 81 00:06:18,169 --> 00:06:21,046 Běží tak rychle, jak jen může ale přesto ho chytí. 82 00:06:21,798 --> 00:06:22,798 Schultz. 83 00:06:24,175 --> 00:06:26,802 Volají mu přátelé předzvěst smrti. 84 00:06:28,138 --> 00:06:30,222 Sní o budoucích neštěstích. 85 00:06:30,849 --> 00:06:34,351 Berlín opustil za dva týdny než se Hitler dostal k moci. 86 00:06:34,561 --> 00:06:38,022 Α Vídeň opustil za tři dny než se tam dostali nacisté. 87 00:06:42,610 --> 00:06:45,446 Α Neustále sním o obličeji mrtvá Sibylla. 88 00:06:46,448 --> 00:06:49,450 Nic jim neřekla, protože Nevěděl jsem nic. 89 00:06:49,909 --> 00:06:52,661 Nic víc pro mě neznamenala než krásný obrázek. 90 00:06:52,954 --> 00:06:55,539 Mysleli si, že se rozdělí ale nerozdělila se. 91 00:06:55,582 --> 00:06:58,250 Nechala se zabít Přímo před mýma očima. 92 00:06:58,293 --> 00:07:02,046 Haake ji zabil. Sibylla byla silná a nevěřím, že se oběsila. 93 00:07:02,339 --> 00:07:04,089 Stalo se to příliš rychle to je "sebevražda". 94 00:07:05,008 --> 00:07:06,675 Můžeš se pomstít, Raviku. 95 00:07:07,010 --> 00:07:09,928 Jaké zločiny nemohou zůstat bez trestu. 96 00:07:10,347 --> 00:07:11,513 Pomsta? Ne. 97 00:07:11,931 --> 00:07:15,768 Tady nejde o pomstu. Existují - něco osobního. Α je to něco víc. 98 00:07:16,311 --> 00:07:19,897 Sibylina tvář je symbolem obsahuje tváře tisíců mučedníků. 99 00:07:20,690 --> 00:07:22,608 Nemůžeme nechat Haakeho opustit Francii. 100 00:07:22,901 --> 00:07:26,195 Pokaždé, když se vrátí do Berlína umírají nevinní lidé. 101 00:07:26,613 --> 00:07:28,322 Stovky nevinných lidí. 102 00:07:58,937 --> 00:08:00,312 Nedotýkej se mě. 103 00:08:05,985 --> 00:08:07,111 Potřebuji odejít. 104 00:08:09,322 --> 00:08:10,406 jít kam? 105 00:08:11,074 --> 00:08:12,199 Nech mě být! 106 00:08:13,910 --> 00:08:14,952 není ti dobře. 107 00:08:15,286 --> 00:08:18,372 Dovolte mi vzít vás taxíkem a poslat tě domů. 108 00:08:23,628 --> 00:08:25,337 - Cože? -Posloucháš mě? 109 00:08:25,922 --> 00:08:29,717 Říkám, že si vezmu taxi, což vás odveze domů nebo do hotelu. 110 00:08:30,010 --> 00:08:31,635 - Do hotelu? - Kde, kde bydlíš. 111 00:08:31,928 --> 00:08:33,262 Ne. Jen ne dnes. 112 00:08:33,555 --> 00:08:35,139 Kdy tě kam mám vzít? 113 00:08:36,850 --> 00:08:40,394 Poslouchejte, pokud se rozhodnete plavat, raději to nedělej. 114 00:08:40,770 --> 00:08:44,523 Není to správné období roku: voda je příliš studená. 115 00:08:45,900 --> 00:08:46,984 Α Už jsem se připravoval. 116 00:08:47,277 --> 00:08:49,903 Proč to dáváš! nechci být zodpovědný za nesmysly 117 00:08:49,946 --> 00:08:52,197 které vás napadnou. Tak jdeme. 118 00:08:52,949 --> 00:08:56,785 Znám kavárnu za rohem. Potřebujete se napít na zahřátí. 119 00:08:58,830 --> 00:09:01,874 Jdeme. Most se od vás nedostane. 120 00:09:04,169 --> 00:09:05,419 co budeš pít? 121 00:09:06,212 --> 00:09:09,173 - Na tom nezáleží. - Dva Calvados a Chesterfield. 122 00:09:09,591 --> 00:09:12,926 - Máme jen francouzské cigarety. - Pak balíček „Laurent“, zelený. 123 00:09:13,136 --> 00:09:14,428 Máme jen modré. 124 00:09:21,102 --> 00:09:22,394 Ať je modrý. 125 00:09:22,937 --> 00:09:26,190 Půjdu se podívat. Možná tam ještě zbyla smečka zelených. 126 00:09:33,656 --> 00:09:35,699 Zelený. Přesto se jeden našel. 127 00:09:35,992 --> 00:09:37,326 Sloužil jste u námořnictva? 128 00:09:37,327 --> 00:09:39,828 - Ne. Pracoval jsem v cirkuse. - Ještě lepší. 129 00:09:40,455 --> 00:09:41,538 Vezměte to. 130 00:09:41,706 --> 00:09:44,083 Pití. Pijte jedním douškem. 131 00:09:44,751 --> 00:09:49,088 Když na vteřinu máte pocit iluze, že žijete v horké zemi. 132 00:09:51,549 --> 00:09:53,133 Kterým směrem jdeš? 133 00:09:55,428 --> 00:09:56,428 Nevím. 134 00:09:56,680 --> 00:09:59,390 - Kde bydlíš? - Nemůžu tam jít. 135 00:10:00,600 --> 00:10:02,768 nemáš kamarády? ke komu bys mohl jít? 136 00:10:02,936 --> 00:10:05,062 Můžete jim zavolat z kavárny. 137 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 Ne. 138 00:10:07,440 --> 00:10:08,649 nemám nikoho. 139 00:10:09,025 --> 00:10:12,277 Někde ale přenocovat musíte nemáte peníze na pronájem pokoje? 140 00:10:13,238 --> 00:10:14,363 Jsou peníze. 141 00:10:14,781 --> 00:10:16,615 Pak jděte do hotelu. 142 00:10:16,950 --> 00:10:21,412 Poslouchej, musíš někam jít. Nemůžeš stát v dešti. 143 00:10:23,540 --> 00:10:24,707 Ano, máš pravdu. 144 00:10:25,291 --> 00:10:28,043 Máte naprostou pravdu. Neboj se o mě. 145 00:10:28,586 --> 00:10:30,170 Můžu najít místo na noc. 146 00:10:32,090 --> 00:10:33,173 Díky za všechno. 147 00:10:51,109 --> 00:10:52,151 Dobře. 148 00:10:53,528 --> 00:10:56,071 Pojďte se mnou. Najdu ti místo na noc. 149 00:10:56,364 --> 00:10:57,364 Děkuju. 150 00:11:17,093 --> 00:11:19,219 Včera bylo toto číslo prázdné. 151 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 Madame Fauvierová musí být práskl dveřmi. 152 00:11:22,140 --> 00:11:24,641 Hosteska se pravděpodobně bojí, že se brouci rozptýlí. 153 00:11:27,937 --> 00:11:31,231 Posaďte se na minutu. Zkusím vylézt přes balkón. 154 00:11:46,873 --> 00:11:49,333 K ničemu. Okno je také zavřené. 155 00:11:53,672 --> 00:11:55,714 Můžeme tu ještě minutu sedět? 156 00:11:56,049 --> 00:11:59,593 Tady můžeš spát Podle mě je to nejjednodušší řešení. 157 00:12:01,596 --> 00:12:04,723 "Neměli mě nechat na ulici." - Nezpůsobíš mi žádné nepříjemnosti. 158 00:12:04,933 --> 00:12:09,144 Není to poprvé, co tu někdo zůstal na noc, protože není kde spát. 159 00:12:10,605 --> 00:12:12,898 Toto je hotel pro uprchlíky. Díky kontaktům majitele. 160 00:12:13,024 --> 00:12:19,697 Druhý den ráno se hosté buď oběsili, nebo útěk kvůli policejní razii. 161 00:12:20,824 --> 00:12:22,157 Lehni si na postel. 162 00:12:22,283 --> 00:12:24,326 Lehnu si na pohovku, už jsem si zvykl. 163 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 Ne, ne. 164 00:12:26,454 --> 00:12:27,788 zůstanu tady. 165 00:12:31,501 --> 00:12:33,752 Pokud je to možné, budu sedět tady. 166 00:12:34,212 --> 00:12:35,295 Jak víte. 167 00:12:37,132 --> 00:12:39,550 Ale radši si sundej plášť - byl úplně mokrý. 168 00:12:39,884 --> 00:12:41,260 Ano, a také to bere. 169 00:12:52,605 --> 00:12:54,356 Teď si sundej boty. 170 00:12:59,654 --> 00:13:02,406 A punčochy - přinesu ti vlněné. 171 00:13:06,453 --> 00:13:10,998 "V těžkých časech myslete na pohodlí" - to je staré vojákovo pravidlo. 172 00:13:14,627 --> 00:13:17,880 Ahoj! Ano, Webere. Dobře, už tam budu. 173 00:13:19,758 --> 00:13:20,966 Potřebuji odejít. 174 00:13:24,220 --> 00:13:26,930 Všechno je v pořádku. Můžeš zůstat tady. 175 00:13:27,390 --> 00:13:29,350 - Nemůžu jít s tebou? - Ne, to není možné. 176 00:13:29,642 --> 00:13:32,853 Zůstaňte tady a užijte si všechno co potřebujete. Vezměte to. 177 00:13:33,396 --> 00:13:35,814 Ve spodní zásuvce najdete pyžamo. 178 00:13:36,399 --> 00:13:37,399 Děkuju. 179 00:13:38,526 --> 00:13:40,152 Mohu nechat rozsvícené světlo? 180 00:13:44,115 --> 00:13:46,033 Neměl jsem v úmyslu to vypnout. 181 00:13:46,451 --> 00:13:48,327 Tenhle pocit znám. 182 00:14:08,598 --> 00:14:09,598 Lucien. 183 00:14:10,350 --> 00:14:11,517 Kde je můj Lucien? 184 00:14:32,205 --> 00:14:33,205 jak se má? 185 00:14:33,456 --> 00:14:35,165 Puls - 100. 186 00:14:36,167 --> 00:14:38,127 Tlak - 1 1 0 nad 80. 187 00:14:56,730 --> 00:14:59,690 Puls prudce klesá. Od sta do čtyřiceti. 188 00:15:00,108 --> 00:15:02,276 Krevní tlak 70 na 40. 189 00:15:07,157 --> 00:15:08,991 Nemohu jí změřit krevní tlak. 190 00:15:11,995 --> 00:15:13,120 je mrtvá? 191 00:15:13,538 --> 00:15:14,538 Ano. 192 00:15:16,916 --> 00:15:18,667 Udělal jsi všechno, co jsi mohl, Raviku. 193 00:15:18,835 --> 00:15:21,628 po práci jsme neměli šanci porodní asistentky. 194 00:15:24,632 --> 00:15:27,676 láska... Kouzlo vašeho kouzla je všude. 195 00:15:28,887 --> 00:15:32,806 A nějaký Lucien vždycky nýtuje dívka spoutaná k smrti. 196 00:15:33,224 --> 00:15:35,267 A kde je ten Lucien teď? 197 00:15:37,479 --> 00:15:39,480 Této dívce bylo 21 let. 198 00:15:39,898 --> 00:15:41,023 Pouze 21 let. 199 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 Důstojnost člověka krása ženy... 200 00:15:45,487 --> 00:15:47,738 nevinnost a pokušení lásky... 201 00:15:48,615 --> 00:15:50,699 a potrat ve špinavém sklepě. 202 00:15:51,910 --> 00:15:54,370 - A pak smrt. - Už jsi měl být zocelený. 203 00:15:54,662 --> 00:15:57,748 Člověk nemůže být temperován, ale dá se zvyknout na spoustu věcí. 204 00:15:57,832 --> 00:16:01,752 - Přesně to jsem měl na mysli. - Ale nikdy si na něco nezvykne. 205 00:16:05,715 --> 00:16:07,508 Děkuji, mladý muži. 206 00:16:27,487 --> 00:16:28,696 Ahoj! Ahoj! 207 00:16:29,447 --> 00:16:30,698 Dobrý den, Borisi! 208 00:16:31,908 --> 00:16:34,410 Po vraždě opět v apatii podle všech vědeckých pravidel? 209 00:16:34,911 --> 00:16:37,496 Nebo kvůli depresi co lékař vaší kvalifikace 210 00:16:37,497 --> 00:16:39,248 Nikde ti nedovolí pracovat? 211 00:16:39,916 --> 00:16:41,583 Chirurg se musí schovat jako duch. 212 00:16:41,751 --> 00:16:44,128 Nejsem jediný. Skrývají se i nacisté. 213 00:16:44,421 --> 00:16:45,421 Plukovník! 214 00:16:46,881 --> 00:16:49,091 Dejte mi závodní auto. 215 00:16:53,430 --> 00:16:54,638 Ty se nesměješ. 216 00:16:54,973 --> 00:16:58,267 No, plukovníku, bylo dobrý vtip. Nebo ne? 217 00:16:58,685 --> 00:16:59,810 Velmi dobré. 218 00:17:00,395 --> 00:17:04,857 Ale pro vás prostě závodní auto havaroval - vezmete si taxi. Jdeme. 219 00:17:09,946 --> 00:17:11,822 Borisi, nestálo to za to chovat se k němu tak. 220 00:17:12,115 --> 00:17:14,241 Znáš ho: může stěžovat si svému šéfovi. 221 00:17:14,492 --> 00:17:15,909 Jaký je to pro mě šéf!? 222 00:17:16,286 --> 00:17:20,080 Sloužil jako poručík u cara armády a já jsem podplukovník. 223 00:17:20,165 --> 00:17:22,041 A on, můj chlapče, Tohle si ještě pamatuju. 224 00:17:22,083 --> 00:17:24,126 Je pro vás lepší vrátit se kruhovým objezdem cesty, jinak na ně cestou narazíte 225 00:17:24,169 --> 00:17:27,171 na někoho a začít to vypumpovat bez pasu. 226 00:17:27,756 --> 00:17:30,591 - Kdy končíš směnu? - Jakmile dopijeme láhev. 227 00:17:30,717 --> 00:17:31,967 - Nevadí mi to. - Pojďme. 228 00:17:44,814 --> 00:17:45,898 Všechno je v pořádku. 229 00:17:46,149 --> 00:17:48,567 To jsem já, muž, který tě dostal přinesl sem. 230 00:17:52,614 --> 00:17:55,324 Myslím, že teď je to možné vypněte světlo. 231 00:17:56,451 --> 00:17:58,243 Myslel jsem, že tě už nenajdu. 232 00:17:58,536 --> 00:17:59,536 já půjdu. 233 00:18:00,121 --> 00:18:01,872 to je v pořádku. Počkejte. 234 00:18:02,207 --> 00:18:03,499 Nejdříve se nasnídáme. 235 00:18:08,838 --> 00:18:10,589 Tady to je. Pijte kávu. 236 00:18:16,471 --> 00:18:18,305 - Bolí tě hlava? - Ne. 237 00:18:18,598 --> 00:18:19,807 Α to bolí. 238 00:18:20,183 --> 00:18:21,975 Ale za hodinu to přejde. 239 00:18:22,727 --> 00:18:24,103 Vezměte si housku. 240 00:18:24,771 --> 00:18:25,938 Nemůžu jíst. 241 00:18:26,064 --> 00:18:29,692 Pak dopijte kávu a kouřte cigaretu. Tohle je snídaně pro vojáka. 242 00:18:31,778 --> 00:18:32,778 myslím... 243 00:18:35,281 --> 00:18:36,448 co myslíš? 244 00:18:37,367 --> 00:18:38,992 Myslím, že je čas na mě. 245 00:18:39,744 --> 00:18:41,286 Návrat do hotelu. 246 00:18:42,914 --> 00:18:46,375 Musíte čelit svému strachy, ať už jsou jakékoli. 247 00:18:47,002 --> 00:18:51,130 Ano, a váš muž je pravděpodobně ve dne na světě se na všechno bude dívat úplně jinak. 248 00:18:54,718 --> 00:18:55,843 co se stalo? 249 00:18:57,679 --> 00:18:59,430 Řekl jsem něco špatně? 250 00:19:01,224 --> 00:19:02,307 Je mrtvý. 251 00:19:07,022 --> 00:19:08,772 Zemřel minulou noc. 252 00:19:10,150 --> 00:19:11,567 A pak jsem utekl. 253 00:19:13,945 --> 00:19:14,945 Úžasný! 254 00:19:16,448 --> 00:19:17,614 Zabil jsi ho? 255 00:19:24,789 --> 00:19:26,206 Teď je to trochu jednodušší. 256 00:19:27,334 --> 00:19:29,668 Raději se věnujte já v detailech. 257 00:19:29,961 --> 00:19:31,086 Zemřel. 258 00:19:33,089 --> 00:19:34,089 Najednou. 259 00:19:35,050 --> 00:19:37,134 Jsi si jistý, že jsi ho nezabil? 260 00:19:39,679 --> 00:19:43,390 Nezastřelil jsem ho ani neubodal, jestli to myslíš. 261 00:19:43,808 --> 00:19:47,186 Takže jestli tomu dobře rozumím, byl nemocný. Volal jsi doktorovi? 262 00:19:47,812 --> 00:19:50,356 Volal jsem, ale on nechtěl, aby ho vyšetřil lékař. 263 00:19:50,482 --> 00:19:51,482 Proč? 264 00:19:54,527 --> 00:19:55,611 Kvůli mně. 265 00:19:59,991 --> 00:20:02,659 Informovali jste vedení hotelu o jeho smrti? 266 00:20:02,952 --> 00:20:05,287 - Ne. - Zase jsi mě zklamal. 267 00:20:05,663 --> 00:20:08,040 Co to sakra? nic jsi mi neřekl? 268 00:20:08,667 --> 00:20:10,376 Kdybych věděl Nechal bych tě na mostě! 269 00:20:10,543 --> 00:20:12,753 - Půjdu. - Nikam nejdeš! 270 00:20:13,338 --> 00:20:16,048 Protože to policii bude zajímat kde jsi strávil noc? 271 00:20:16,383 --> 00:20:17,466 Neřeknu jim to. 272 00:20:17,759 --> 00:20:21,136 Pokud půjdete sami, za 10 minut policie mi zaklepe na dveře. 273 00:20:21,221 --> 00:20:23,847 Ne, počkej! Obléknu se a půjdu s tebou. 274 00:20:24,182 --> 00:20:25,724 Už nemusíte postarej se o mě. 275 00:20:25,767 --> 00:20:27,184 Nejde mi o tebe, ale o sebe! 276 00:20:27,852 --> 00:20:30,938 Letos nechci setkat se s policií. 277 00:20:32,399 --> 00:20:33,941 Byl to tvůj manžel? 278 00:20:35,318 --> 00:20:36,318 Ne. 279 00:20:47,997 --> 00:20:49,456 Dobře, jsi zpět. 280 00:20:49,791 --> 00:20:53,544 Rozhodl ses zmizet a my musíme odpovídat na policejní otázky? 281 00:20:54,379 --> 00:20:55,587 Zneuctil jsi můj hotel 282 00:20:56,715 --> 00:20:59,091 tím, co po tobě nahoře zbylo. 283 00:20:59,759 --> 00:21:03,387 - Půjdete rovnou do vězení! -Přišel jsi z Číny? 284 00:21:03,722 --> 00:21:06,598 - Co tím myslíš? - Nic. Jen jsem tě chtěl přerušit. 285 00:21:06,850 --> 00:21:08,976 Α jinak byste si povídali další hodinu. 286 00:21:16,067 --> 00:21:17,484 Sedni si támhle. 287 00:21:20,613 --> 00:21:22,531 Víte, jak se lékař jmenuje? kdo sem přišel? 288 00:21:22,782 --> 00:21:25,993 Bonet. Marcel Bonet. Žije na Rue Passi, 27/43. 289 00:21:26,327 --> 00:21:29,538 Zavolej mu a nech ho přijít a podepsat úmrtní list. 290 00:21:29,706 --> 00:21:32,541 Jít! Nemá smysl se tu poflakovat a zabírat můj čas. 291 00:21:33,543 --> 00:21:35,044 A zavřete za sebou dveře. 292 00:21:35,462 --> 00:21:38,964 Nebo to chceš tady sešli všichni lidé z ulice? 293 00:21:47,807 --> 00:21:48,807 Ano. 294 00:21:50,226 --> 00:21:53,562 Zdá se, že není žádné znamení násilnou smrtí. 295 00:22:03,531 --> 00:22:06,200 Nechápu, proč jsi utekl? 296 00:22:07,243 --> 00:22:09,661 Když jsem se vrátil, byl už mrtvý. 297 00:22:10,163 --> 00:22:11,372 Odkud se vrátil? 298 00:22:12,082 --> 00:22:13,832 - Šel jsem zavolat. - Komu? 299 00:22:16,044 --> 00:22:17,044 K lékaři. 300 00:22:17,212 --> 00:22:18,545 Ach, zase ten doktor... 301 00:22:19,130 --> 00:22:20,464 Dobře. Teď poslouchej. 302 00:22:20,757 --> 00:22:23,509 Policie bude chtít udělat seznam věci patřící každému z vás. 303 00:22:23,593 --> 00:22:26,428 - Does he have any relatives left? - Ne ve Francii. 304 00:22:26,680 --> 00:22:29,348 Vezměte si věci, které představují hodnotu pro vás, jen rychle. 305 00:22:29,349 --> 00:22:32,518 Na sentiment teď není čas. Kde má zavazadla? 306 00:22:34,270 --> 00:22:36,230 Včera v noci byl tady, u zdi. 307 00:22:36,356 --> 00:22:38,399 Chápu. Majitel hotelu to převzal. 308 00:22:39,693 --> 00:22:42,236 Матушка, вы слишком любопытны pro jeho věk. 309 00:22:42,529 --> 00:22:44,863 Prosím, zavolejte mi majitel hotelu. 310 00:22:48,827 --> 00:22:51,161 Řekl, že volám doktorovi jen proto 311 00:22:51,162 --> 00:22:53,372 Chci, aby šel rychleji zotavil. 312 00:22:54,833 --> 00:22:58,210 Pokud se případ dostane k soudu, objevíte se jako hrdinka. 313 00:22:58,211 --> 00:23:00,921 Staral jsem se o něj, ale řekl že chci, aby se zlepšil, 314 00:23:00,922 --> 00:23:02,464 jen abych si pospíšil zbavit se toho. 315 00:23:02,465 --> 00:23:03,757 Je to to, co jsi chtěl? 316 00:23:06,386 --> 00:23:07,386 Ano. 317 00:23:09,097 --> 00:23:11,724 No, teď určitě ty se ho zbavil. 318 00:23:13,018 --> 00:23:14,309 Tohle jsem nechtěl. 319 00:23:15,228 --> 00:23:16,353 Jen ne takhle. 320 00:23:17,147 --> 00:23:19,106 Α proč jsi ho chtěl opustit? 321 00:23:19,649 --> 00:23:20,858 Miloval mě. 322 00:23:25,572 --> 00:23:26,989 Α Nemiloval jsem ho. 323 00:23:35,707 --> 00:23:36,874 Kde jsou kufry? 324 00:23:37,917 --> 00:23:40,210 - Nejdřív zaplať. - Nejdřív si přines kufry. 325 00:23:40,337 --> 00:23:43,213 Nikdo z nás neodmítl zaplatit účet... zatím. 326 00:23:43,506 --> 00:23:46,467 A příště zaklepat před vstupem. 327 00:23:49,304 --> 00:23:51,221 měl peníze v kufru? 328 00:23:52,599 --> 00:23:55,476 Ani nevím. Ale vždy se držel peníze v peněžence. 329 00:23:55,810 --> 00:23:56,810 kde je? 330 00:23:58,521 --> 00:24:00,147 Dal si to pod polštář. 331 00:24:13,078 --> 00:24:14,578 Americké peníze. 332 00:24:14,996 --> 00:24:16,038 Sto dolarů. 333 00:24:16,373 --> 00:24:17,873 Vrátil jsem peněženku. 334 00:24:18,291 --> 00:24:22,002 Vezměte si peníze. Budete je potřebovat. Jinak je policie odveze. 335 00:24:22,545 --> 00:24:24,296 Je vše jasné? 336 00:24:28,093 --> 00:24:29,426 - Děkuji. - Pojďte dál. 337 00:24:34,015 --> 00:24:36,642 - Chybí něco? - Samozřejmě, nic. 338 00:24:38,103 --> 00:24:39,311 Zkontrolujte, je účet v pořádku? 339 00:24:39,354 --> 00:24:42,981 No, stejně to zaplatíme. Takže 297 franků. 340 00:24:46,695 --> 00:24:47,945 - Sto... - Sto... 341 00:24:50,323 --> 00:24:52,991 - Tady je tři sta franků. - Kristus franků. 342 00:24:53,660 --> 00:24:55,369 Dlužíš tři franky v drobných. 343 00:24:55,620 --> 00:24:58,747 - Tip pro vrátného? - Na to přijdeme sami. 344 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Děkuju. 345 00:25:06,172 --> 00:25:09,925 Zkontrolujte si kufry. Možná najdete v nich něco, co potřebujete. 346 00:25:10,593 --> 00:25:13,053 No, zbytek - policejní práce. 347 00:25:14,139 --> 00:25:17,224 Když člověk zemře všichni ho obklopují pozorností. 348 00:25:18,184 --> 00:25:20,269 Nechceš počkat na policii dole? 349 00:25:20,645 --> 00:25:22,187 Ne, zůstanu tady. 350 00:25:22,731 --> 00:25:25,524 - Tady už není co dělat. -Já vím, ale... 351 00:25:26,109 --> 00:25:28,193 Nebude tu dlouho. 352 00:25:29,154 --> 00:25:30,195 Já často... 353 00:25:32,657 --> 00:25:34,450 Nebyl se mnou šťastný. 354 00:25:34,951 --> 00:25:36,243 Odcházel jsem často. 355 00:25:37,704 --> 00:25:39,079 Α Chci teď zůstat. 356 00:25:39,497 --> 00:25:42,541 - Stejně o tom nebude vědět. - To je špatně. 357 00:25:43,209 --> 00:25:46,795 Dobře. Budu vše hlídat z kavárny přes ulici. 358 00:25:47,505 --> 00:25:49,673 Když policie odejde, jděte k oknu. Souhlas. 359 00:25:49,716 --> 00:25:52,217 Radši půjdu k oknu a otevřu ho. 360 00:26:34,260 --> 00:26:36,637 - Šlo všechno dobře? - Nebyly žádné problémy. 361 00:26:37,013 --> 00:26:38,889 co budeš dělat dál? 362 00:26:39,933 --> 00:26:40,933 Nevím. 363 00:26:42,644 --> 00:26:45,062 Myslím, že bys neměl zůstat v tomto hotelu. 364 00:26:45,397 --> 00:26:46,397 Nestojí to za to. 365 00:26:46,815 --> 00:26:50,234 Zkuste se ubytovat v hotelu "Milan". Je to čisté a docela slušné. 366 00:26:50,568 --> 00:26:53,153 Α Nemůžu zůstat v hotelu, kde... 367 00:26:53,655 --> 00:26:55,239 Obecně ve vašem hotelu? 368 00:26:55,990 --> 00:26:57,533 V Internacionále? 369 00:26:58,034 --> 00:26:59,034 Ano. 370 00:26:59,786 --> 00:27:04,123 Už ho trochu znám. Pořád lepší než úplně neznámé místo. 371 00:27:04,541 --> 00:27:07,501 Internacional je nevhodný hotel pro vás. 372 00:27:11,548 --> 00:27:13,007 Máš pravdu. Půjdu do jiného. 373 00:27:30,608 --> 00:27:33,402 - Jste spokojeni s číslem? - Ano, velmi příjemné. 374 00:27:34,237 --> 00:27:36,613 - Aspoň je tu čisto. - Ano. 375 00:27:49,085 --> 00:27:52,212 - Myslím, že tady budeš šťastný. - Ano, děkuji. 376 00:27:53,089 --> 00:27:56,258 Potřebuješ spát. Myslíš, že můžeš spát? 377 00:27:57,344 --> 00:27:58,385 zkusím to. 378 00:27:59,554 --> 00:28:00,971 Dobře, půjdu. 379 00:28:01,598 --> 00:28:03,265 Jednoho z těchto dnů tě navštívím. 380 00:28:13,026 --> 00:28:14,109 jak se jmenuješ? 381 00:28:14,778 --> 00:28:16,236 Madu. Joan Mado. 382 00:28:16,946 --> 00:28:18,864 Joan Madu? Budu si pamatovat. 383 00:28:19,866 --> 00:28:22,117 Vlastně by bylo lepší to napsat. 384 00:28:23,787 --> 00:28:26,497 Vezměte to. Sami napište své jméno. 385 00:28:27,332 --> 00:28:28,540 Takto to bude jednodušší. 386 00:28:33,171 --> 00:28:34,546 Teď jdi ​​do postele. 387 00:28:34,923 --> 00:28:38,967 Vše, co potřebujete, je čas. Nějaký čas na všechno zapomenout. 388 00:28:40,053 --> 00:28:41,470 - Rozumíš? - Ano. 389 00:28:42,263 --> 00:28:44,139 Děkuju. Děkuji za všechno. 390 00:28:45,308 --> 00:28:47,476 Nevím, co bych bez tebe dělal. 391 00:28:48,186 --> 00:28:49,436 opravdu, nevím. 392 00:29:25,015 --> 00:29:29,643 Španělé. Skupina fašistů. Oslavují vítězství Němců nebo Italů. 393 00:29:41,072 --> 00:29:43,240 Tohle zůstalo na Dr. Ravicovi. 394 00:29:43,783 --> 00:29:45,826 Balíček jsem nečekala. Kdo to přinesl? 395 00:29:46,119 --> 00:29:48,537 - Žena. Dáma. - Jako žena nebo dáma? 396 00:29:48,830 --> 00:29:49,997 Něco mezi tím. 397 00:29:50,457 --> 00:29:51,457 A je vtipný. 398 00:29:51,583 --> 00:29:54,043 - Bez adresáta. Je to opravdu pro mě? - Ne tak docela. 399 00:29:54,127 --> 00:29:56,337 Řekla, že balíček je pro lékaře, kdo zde žije. 400 00:29:56,338 --> 00:29:58,964 Tato dáma jednoho rána vyšla ze svého pokoje. 401 00:30:00,091 --> 00:30:02,843 První ctnost hotelového managementu zaměstnanec - opatrnost. 402 00:30:02,886 --> 00:30:06,555 Může být nerozumný Mohou si to dovolit jen pánové. 403 00:30:11,895 --> 00:30:16,398 Jsem poručík Navarro. plukovník Gomez vás zve na sklenku vína. 404 00:30:16,733 --> 00:30:19,109 Zahrajeme si hru v šachu. 405 00:30:19,486 --> 00:30:21,612 Jednou jsi udělal laskavost Plukovník Gomez a on... 406 00:30:21,905 --> 00:30:26,241 - Naši hru nelze odložit. - Za žádných okolností! Máme mistrovství. 407 00:30:31,122 --> 00:30:33,707 Jaký druh služby jste poskytli? tento cínový vojáček? 408 00:30:34,000 --> 00:30:35,834 Předepsal jsem mu projímadlo. 409 00:30:37,003 --> 00:30:41,256 Fašista v podobné situaci Demokratovi bych předepsal jed. 410 00:30:42,550 --> 00:30:44,343 co to je? Od nějakého Rusa? 411 00:30:44,636 --> 00:30:46,887 Ne. Řekl jsem ti o ní. 412 00:30:48,139 --> 00:30:49,765 - Jak to, že je to ta samá dáma? - Ano. 413 00:30:50,350 --> 00:30:52,434 Nedávají mi vůbec pokoj. Přihlaste se! 414 00:30:53,353 --> 00:30:55,729 Jsem kapitán Gonzalez. Dnes večer odjíždíme 415 00:30:55,730 --> 00:30:58,273 vstoupit do slavné armády Generalissimus Franco. 416 00:30:58,441 --> 00:31:01,485 Plukovník by si s vámi rád připil pro Španělsko a španělskou armádu. 417 00:31:01,861 --> 00:31:04,530 Kapitáne, nejsem Španěl. 418 00:31:04,989 --> 00:31:09,535 My víme. Jste Rakušan. Α znamená Němci Němci ve Španělsku jsou naši přátelé. 419 00:31:10,620 --> 00:31:12,913 Vyřiďte prosím naši omluvu plukovníku Gomezi, 420 00:31:12,997 --> 00:31:16,291 ale výsledky hry by měly být dnes zasláno telegraficky. 421 00:31:16,710 --> 00:31:18,293 Мы ожидали, что вы откажетесь. 422 00:31:18,294 --> 00:31:20,254 Ale pozvali tě jen proto že jste spolu s lékařem. 423 00:31:20,296 --> 00:31:22,339 Nemyslete si, že už máme Slyšeli jsme dost. 424 00:31:22,382 --> 00:31:23,465 Myslím, že je to plukovník. 425 00:31:23,466 --> 00:31:26,760 Myslím, že by bylo lepší, kdybyste se vrátil svým přátelům. 426 00:31:28,847 --> 00:31:32,975 Děkuji, že jste mě povýšili do žebříčku plnohodnotný plukovník. 427 00:31:33,476 --> 00:31:36,603 V žádném případě. Moc dobře si na tebe vzpomínám jen ubohý podplukovník, 428 00:31:36,980 --> 00:31:41,650 ale při té myšlence jsem se cítil nesnesitelný, že tento Gomez je v hodnosti vyšší než vy. 429 00:31:42,444 --> 00:31:43,444 Ahoj... 430 00:31:44,779 --> 00:31:46,905 - Viděl jsi ji později? - Ne. 431 00:31:48,158 --> 00:31:50,743 Toto je pravděpodobně volání o pomoc. 432 00:31:53,246 --> 00:31:54,329 Předpokládám, že ano. 433 00:31:54,581 --> 00:31:56,707 - Vidíš ji, Raviku. - Za co? 434 00:31:58,626 --> 00:32:00,794 Protože to řekl plukovník. 435 00:32:01,880 --> 00:32:04,006 Dobře, zítra ji navštívím. 436 00:32:04,090 --> 00:32:05,758 Oh, to je skvělé. Vaše zdraví! 437 00:32:08,470 --> 00:32:11,764 plukovník Gomez. Už se to stane rozhovor mezi dvěma plukovníky. 438 00:32:11,806 --> 00:32:13,015 Docela krátké. 439 00:32:15,560 --> 00:32:17,394 pánové, nedělej žádná prohlášení! 440 00:32:17,437 --> 00:32:19,688 To povede pouze ke konfliktu. Teď vypadni. 441 00:32:20,357 --> 00:32:24,068 Měl jsi vypadnout dávno. Do Španělska, bojovat. 442 00:32:24,736 --> 00:32:28,405 Ale tam bojují místo tebe Němci a Italové. Sbohem! 443 00:32:28,782 --> 00:32:32,201 Bohužel se vám nemohu dovolat na duel, protože opouštím Paříž. 444 00:32:33,411 --> 00:32:35,204 Zde je poplatek za vaši konzultaci. 445 00:32:35,330 --> 00:32:37,915 Ne. Jen minutku. Jen minutku, prosím. 446 00:32:45,882 --> 00:32:47,716 Možná vás tohle vystřízliví! Teď vypadni. 447 00:32:48,009 --> 00:32:51,512 A do budoucna si ty peníze pamatujte Neházejte je, středověcí idioti! 448 00:32:51,763 --> 00:32:53,180 A teď pryč! Zmizte! 449 00:32:58,436 --> 00:33:00,854 Kdyby nebylo tvé nezákonný stav 450 00:33:01,147 --> 00:33:04,149 Mohl bych těmto pánům ublížit vážné poškození. 451 00:33:04,317 --> 00:33:06,193 - No, buďte zdraví! - Pro tebe. 452 00:33:10,240 --> 00:33:11,657 Paní je ve svém pokoji. 453 00:33:12,409 --> 00:33:14,326 - Jaké je její číslo? - 27. 454 00:33:16,371 --> 00:33:17,746 Nepamatuji si její jméno. 455 00:33:18,206 --> 00:33:20,541 - Madou. - Ano, Joan Mado. 456 00:33:20,875 --> 00:33:23,752 - Nemyslím si, že to je její pravé jméno. - Kde jsi přišel na ten nápad? 457 00:33:24,045 --> 00:33:26,171 Dala jasně najevo, že je herečka. 458 00:33:26,631 --> 00:33:29,008 Znal jsem herce, který jmenoval se Gustav Schmidt. 459 00:33:29,384 --> 00:33:32,761 Jeho skutečné jméno bylo Alexander Maria von Zambona. 460 00:33:33,430 --> 00:33:35,305 V těchto dnech se toho děje hodně. 461 00:33:35,640 --> 00:33:37,391 A oni prostě na nic nepřijdou. 462 00:33:37,517 --> 00:33:39,685 Děkuji, ale to mi stačí a co se děje. 463 00:33:39,686 --> 00:33:42,396 Pro mě taky. Co jsi říkal, číslo 27? 464 00:33:45,233 --> 00:33:46,233 Přihlaste se. 465 00:33:48,570 --> 00:33:50,362 Doufám, že jsem vás nevyrušil? 466 00:33:50,697 --> 00:33:52,614 Ne. Prosím, vstupte. 467 00:33:54,075 --> 00:33:55,868 Posaďte se prosím. 468 00:33:57,245 --> 00:33:59,621 Opravdu tu byla pohovka? kdy jste se nastěhovali? 469 00:33:59,789 --> 00:34:03,292 Nařídil jsem, aby ho sem přivedli. Nesnáším postele. 470 00:34:04,294 --> 00:34:05,377 Vždycky je to takhle. 471 00:34:09,632 --> 00:34:11,550 Chystal ses někam odejít. 472 00:34:12,635 --> 00:34:13,635 Později. 473 00:34:14,220 --> 00:34:16,013 Není kam konkrétně jít. 474 00:34:16,556 --> 00:34:19,725 Neznám nikoho kromě majitel hotelu, číšník, 475 00:34:20,310 --> 00:34:21,643 služebná a ty. 476 00:34:24,814 --> 00:34:26,774 Je čas, abyste si odpočinuli. Jdeme. 477 00:34:27,442 --> 00:34:28,776 Pojďme spolu na večeři. 478 00:34:31,112 --> 00:34:33,572 Dobré přetaktovat smutek tímto způsobem. 479 00:34:33,907 --> 00:34:37,159 Přišel jsi za mnou z lítosti, ale Pořád je to velká věc. 480 00:34:37,452 --> 00:34:40,454 Nepřemýšlel jsi o tom co budeš dělat dál? 481 00:34:41,164 --> 00:34:42,331 Ne. Ještě ne. 482 00:34:44,250 --> 00:34:48,629 Recepční řekla, že jste herečka, když jsem se ho zeptal, jak se jmenuješ. 483 00:34:51,299 --> 00:34:52,675 Zapomněl jsi na něj? 484 00:34:53,885 --> 00:34:58,013 Ano. Ach ano, ne - jen jsem zapomněl ten kus papíru v mém hotelu. 485 00:34:58,932 --> 00:35:00,182 Pamatuješ si teď? 486 00:35:00,475 --> 00:35:02,226 Ano. Joan. Joan Madu. 487 00:35:05,021 --> 00:35:08,691 Nejsem bůhví jaká herečka. Dostal jsem malé role. 488 00:35:09,234 --> 00:35:10,234 V Itálii. 489 00:35:10,568 --> 00:35:11,735 jsi Ital? 490 00:35:12,570 --> 00:35:15,197 Moje matka je Italka otec byl Rumun. 491 00:35:16,032 --> 00:35:18,492 Myslím, že moje matka stále žije v Itálii. 492 00:35:18,952 --> 00:35:21,745 Α kromě malých rolí dělal jsi něco jiného? 493 00:35:21,871 --> 00:35:22,871 zpívám. 494 00:35:24,165 --> 00:35:25,833 mluvíš rusky? 495 00:35:26,751 --> 00:35:28,711 Ne, ale zpívám rusky. cikánské písně. 496 00:35:29,004 --> 00:35:30,004 Už je to jednodušší. 497 00:35:31,089 --> 00:35:33,549 - Znám člověka, který ti pomůže. - Kdo je to? 498 00:35:33,800 --> 00:35:37,094 To je velmi důležitá osoba. Plukovník Boris Morozov. 499 00:35:37,971 --> 00:35:40,639 Pracuje jako vrátný u Šeherezády. 500 00:35:41,391 --> 00:35:43,892 Někteří vrátní dokážou hodně. 501 00:35:54,446 --> 00:35:55,446 Kate! 502 00:35:57,157 --> 00:36:00,242 Schovejte se před deštěm a polib mě, můj Býku! 503 00:36:07,000 --> 00:36:08,751 Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 504 00:36:09,044 --> 00:36:10,252 Byl jsem to já, kdo ho přivedl. 505 00:36:10,545 --> 00:36:13,422 Koneckonců, dnes je moje první noc v Paříži po návratu. 506 00:36:13,465 --> 00:36:15,007 Děkuji hvězdám, jsem zase s vámi. 507 00:36:15,175 --> 00:36:19,136 Káťo, máš ruskou duši. jak se vám líbí se náhodou narodil v Bostonu? 508 00:36:19,929 --> 00:36:21,597 Vášeň nezná žádné zákony. 509 00:36:25,602 --> 00:36:28,771 Od té doby jsem se tam nepodíval Joan Madu mě poslala. Proč? 510 00:36:29,064 --> 00:36:30,314 A vůbec, co je s ní? 511 00:36:30,607 --> 00:36:32,441 Je osamělá a nesnáší tento stát. 512 00:36:32,442 --> 00:36:36,320 Α Já, také být sám, hodlá v něm dále setrvat. 513 00:39:30,912 --> 00:39:32,413 Co je s tebou, Raviku? 514 00:39:35,250 --> 00:39:36,750 máš s ní poměr? 515 00:39:37,335 --> 00:39:38,335 Žádný. 516 00:40:01,192 --> 00:40:02,985 - Dobrý večer! -Nejsi sám? 517 00:40:03,361 --> 00:40:05,571 Ano. Oh, prosím, posaďte se. 518 00:40:07,323 --> 00:40:08,824 Postarám se o tebe. 519 00:40:09,200 --> 00:40:11,035 Přineste další sklenici. 520 00:40:13,788 --> 00:40:16,290 Tohle je vodka. Nevím, jestli to piješ. 521 00:40:16,958 --> 00:40:19,460 Už jsme to pili v restauraci "Belle Auror". 522 00:40:19,919 --> 00:40:20,919 Právo. 523 00:40:29,637 --> 00:40:30,637 Ohňostroj! 524 00:40:30,722 --> 00:40:33,307 To už jsem dlouho neslyšel. Ohňostroj! 525 00:40:43,443 --> 00:40:46,111 No, budeme pokračovat v pití vodky nebo?... 526 00:40:46,780 --> 00:40:48,614 - Co jsme ještě pili? - Kdy? 527 00:40:49,115 --> 00:40:51,742 První večer to bylo nejvíc zahřívací nápoj. 528 00:40:52,035 --> 00:40:53,452 Α kde jsme to pili? 529 00:40:53,953 --> 00:40:55,454 V kavárně poblíž Vítězného oblouku. 530 00:40:55,747 --> 00:40:58,123 na číšníkově ruce bylo tam tetování se ženou. 531 00:40:58,291 --> 00:41:01,794 vzpomněl jsem si. Byl to Calvados. Jablečná vodka z Normandie. 532 00:41:02,212 --> 00:41:03,295 Číšník! 533 00:41:04,297 --> 00:41:05,714 máš calvados? 534 00:41:06,091 --> 00:41:08,801 Ne. Promiň. Nikdy není objednáno. 535 00:41:09,094 --> 00:41:13,222 Vidíš! Toto místo je také vynikající. No, je to mnohem jednodušší... 536 00:41:13,640 --> 00:41:16,308 se vrátí do té jídelny. 537 00:41:18,395 --> 00:41:20,187 mám dnes žádné další představení. 538 00:41:21,189 --> 00:41:22,189 Velký. 539 00:41:24,693 --> 00:41:25,693 Číšník! 540 00:41:26,236 --> 00:41:27,236 Kontrola. 541 00:41:28,279 --> 00:41:29,279 Děkuju. 542 00:41:32,075 --> 00:41:33,367 Květiny prosím. 543 00:41:33,743 --> 00:41:34,785 Taxi, monsieur? 544 00:41:35,328 --> 00:41:37,037 Kdybys byl tak laskav, plukovník. 545 00:41:37,038 --> 00:41:38,038 Samozřejmě. 546 00:41:41,710 --> 00:41:43,669 Matka! Růže prosím! 547 00:41:49,050 --> 00:41:52,428 - Dobrou noc! miluji tě. - Děkuji, plukovníku. 548 00:41:54,139 --> 00:41:55,431 Jaký je smysl vtipu? 549 00:41:55,557 --> 00:41:58,267 To je vtip, můj chlapče, že ten muž je v mé tváři 550 00:41:58,268 --> 00:42:00,310 naplněný těmi nejlepšími úmysly, 551 00:42:00,353 --> 00:42:02,563 však musí poskytnout námluvy s jiným. 552 00:42:02,605 --> 00:42:05,607 Protože jeho chudoba a jeho práce ukončit námluvy. 553 00:42:05,650 --> 00:42:07,026 - No, buďte zdraví! - Dobrou noc! 554 00:42:07,777 --> 00:42:08,777 Korn! 555 00:42:10,488 --> 00:42:13,574 Všechno je správně. Taky jsi tu seděl minule. 556 00:42:14,034 --> 00:42:17,369 - Pamatuješ si ještě? - Pamatuji si to velmi dobře. nic nezapomínám. 557 00:42:17,620 --> 00:42:19,580 - Pamatuješ si, co jsme pili? - Calvados. 558 00:42:19,914 --> 00:42:22,499 Přesně tak! A rádi bychom si zopakovali. 559 00:42:24,127 --> 00:42:26,754 Uvidíme, nezměnilo se to zda má svůj vkus. 560 00:42:28,548 --> 00:42:31,175 Dvojnásobek. Kdy jsi objednal dvojitý calvados. 561 00:42:33,303 --> 00:42:35,763 Víte, mám čím dál víc ne v klidu. 562 00:42:36,306 --> 00:42:37,890 Možná si pamatuješ, jak jsme byli oblečeni? 563 00:42:38,350 --> 00:42:40,309 Měl jsi na sobě pláštěnky, a paní má na hlavě baret. 564 00:42:40,560 --> 00:42:43,270 Jaká škoda, že jsi tady pracujete. Patříte do varieté. 565 00:42:43,396 --> 00:42:46,315 Pracoval jsem tam. V cirkuse. Už jsem ti to řekl. 566 00:42:50,528 --> 00:42:52,821 Tento monsieur má špatnou paměť. 567 00:42:53,448 --> 00:42:56,408 Je mistrem zapomínání. Stejně jako vy jste mistrem zapamatování. 568 00:42:57,494 --> 00:43:00,037 Možná nakonec nejsem tak zapomnětlivý. 569 00:43:02,916 --> 00:43:05,959 Ohňostroj! 570 00:43:08,880 --> 00:43:09,880 Chutná to stejně? 571 00:43:12,676 --> 00:43:13,676 Lepší. 572 00:43:17,180 --> 00:43:18,222 Mám si objednat více? 573 00:43:20,809 --> 00:43:21,975 Chceš odejít? 574 00:43:28,024 --> 00:43:29,066 Číšník! 575 00:43:32,153 --> 00:43:33,904 Toto jsou cigarety, které jste si objednali minule. 576 00:43:33,947 --> 00:43:36,657 - Opravdu? - Ano, má pravdu. "Laurent", zelená. 577 00:43:37,784 --> 00:43:40,661 Vidíte, paní má lepší paměť, než tvoje. 578 00:43:41,871 --> 00:43:43,122 To ještě není skutečnost. 579 00:43:46,960 --> 00:43:48,460 - Děkuji. - Sbohem. 580 00:43:48,753 --> 00:43:49,753 Sbohem. 581 00:43:53,758 --> 00:43:55,634 Vezmu vás do vašeho hotelu. 582 00:43:58,555 --> 00:43:59,555 Taxi! 583 00:44:28,376 --> 00:44:31,045 Obávám se, že monsieur má pravdu. Zapomněl jsi na kytici. 584 00:44:33,965 --> 00:44:35,591 - Vezmi to. - Děkuji. 585 00:44:43,933 --> 00:44:45,142 Doktore Gunthere? 586 00:44:46,853 --> 00:44:49,063 Jsem Alvarez. Jaime Alvarez. 587 00:44:49,606 --> 00:44:51,106 Ty si mě nepamatuješ? 588 00:44:56,404 --> 00:44:57,488 A teď? 589 00:45:00,700 --> 00:45:01,950 Kuchyňský stůl... 590 00:45:02,535 --> 00:45:04,536 dočasná polní nemocnice... 591 00:45:05,330 --> 00:45:08,624 poblíž Aranjuez... malý bílý dům v mandlovém háji. 592 00:45:08,917 --> 00:45:11,001 Samozřejmě si vzpomínám, Alvarezi. 593 00:45:12,253 --> 00:45:14,296 Oh, Alvarezi, tohle je mademoiselle Madou. 594 00:45:17,175 --> 00:45:18,634 Jaká je teď tvoje noha? 595 00:45:19,135 --> 00:45:22,888 Neprohýbá se celou cestu ale přežila přechod Pyrenejí. 596 00:45:24,307 --> 00:45:25,474 Takže je všechno v pořádku? 597 00:45:25,725 --> 00:45:29,103 Válka ve Španělsku je prohraná. Každý, kdo může, odtamtud utíká. 598 00:45:29,145 --> 00:45:30,729 - Máš štěstí, že jsi se sem dostal. - Ano. 599 00:45:30,730 --> 00:45:31,897 kde bydlíš? 600 00:45:31,898 --> 00:45:36,151 Zde. V místnosti jsou dva skutečné postele. To je dobrý hotel. 601 00:45:37,612 --> 00:45:39,822 Já právě dnes ráno usadil se v něm. 602 00:45:40,156 --> 00:45:42,199 Jak je to ve Francii obecně? - Úžasné. 603 00:45:42,575 --> 00:45:46,286 Hranice střeží miliony slov a ujištění. Nepřítel neprorazí. 604 00:45:46,913 --> 00:45:48,789 - Znovu to samé. - Možná. 605 00:45:49,916 --> 00:45:51,000 Dáš si drink? 606 00:45:51,292 --> 00:45:55,587 Teď ne. Mám toho hodně na práci. Ale zase se setkáme. Nutně. 607 00:46:05,265 --> 00:46:07,433 Od té doby jsi neřekl ani slovo když jsme odcházeli z hotelu. 608 00:46:07,475 --> 00:46:09,101 Je to kvůli této osobě? 609 00:46:14,149 --> 00:46:16,400 - Říkal ti Gunthere. - Ano, já vím. 610 00:46:16,693 --> 00:46:18,610 Ale proč? Je vaše jméno Gunther? 611 00:46:18,903 --> 00:46:20,112 Jmenuji se Ravik. 612 00:46:20,613 --> 00:46:23,824 - Ale on tě zná. - Jména nemají žádný význam. 613 00:46:24,242 --> 00:46:26,827 Nenechte se tím obtěžovat kdo má jaké jméno? 614 00:46:29,539 --> 00:46:30,539 co se stalo? 615 00:46:31,124 --> 00:46:34,418 Nic. jsem šťastná. Řekl jsem ti, že jsem zamilovaný. 616 00:46:36,254 --> 00:46:39,548 A často jsi býval... šťastný? 617 00:46:41,760 --> 00:46:42,760 Ne často. 618 00:46:43,136 --> 00:46:45,054 A kdy to bylo naposledy? 619 00:46:45,388 --> 00:46:46,930 proč se ptáš? 620 00:46:47,682 --> 00:46:49,183 Musíte se na něco zeptat. 621 00:46:51,603 --> 00:46:53,020 Před dvěma lety. 622 00:46:55,065 --> 00:46:57,483 - Štěstí netrvalo dlouho. - Proč? 623 00:46:58,818 --> 00:47:02,363 Nedokázal pochopit, že já schopný milovat víc než jen jeho. 624 00:47:02,655 --> 00:47:03,989 Tohle chlap nikdy nepochopí. 625 00:47:05,408 --> 00:47:08,494 Ale to můžeš pochopit, a za to tě budu vždy milovat. 626 00:47:08,828 --> 00:47:11,497 Jsi jiný a ty a já všechno je jinak. 627 00:47:11,790 --> 00:47:13,165 Chtěl mě zabít. 628 00:47:14,834 --> 00:47:18,337 Lidé většinou vyhrožují zabitím ale nikdy to neudělají. 629 00:47:19,881 --> 00:47:23,092 A ty nikdy nebude touha mě zabít. 630 00:47:23,593 --> 00:47:25,636 Rozhovor se stává lidštějším. 631 00:47:25,887 --> 00:47:27,554 Α Už jsem se bál. 632 00:47:27,847 --> 00:47:29,264 Protože tě miluji? 633 00:47:30,350 --> 00:47:33,560 - Nezačínejme znovu! - Co začít? 634 00:47:35,188 --> 00:47:38,941 Někoho, koho jste milovali Řekl, že už tě nemiluje? 635 00:47:39,859 --> 00:47:40,859 Ano. 636 00:47:41,319 --> 00:47:43,737 - A jak jsi reagoval? - Různými způsoby. 637 00:47:45,073 --> 00:47:47,366 Ale nepomohlo to. Byla jsem strašně nešťastná. 638 00:47:47,659 --> 00:47:48,659 Jak dlouho? 639 00:47:48,952 --> 00:47:50,577 Týden. Nebo tak. 640 00:47:51,287 --> 00:47:52,705 Není to moc dlouhé. 641 00:47:53,415 --> 00:47:57,626 Když člověk skutečně nešťastný, týden mi připadá jako věčnost. 642 00:47:58,545 --> 00:48:03,340 Vosk mě tak naplnil, že všechno přestala na světě existovat. 643 00:48:05,385 --> 00:48:08,637 Proto nám zbývá jen začít znovu žít. 644 00:48:11,599 --> 00:48:13,100 Na co právě teď myslíš? 645 00:48:14,019 --> 00:48:15,394 Že jsi velmi nebezpečný. 646 00:48:16,271 --> 00:48:17,271 Nejsem nebezpečný. 647 00:48:17,897 --> 00:48:20,774 Myslíte? a to je jen část nebezpečí. 648 00:48:27,073 --> 00:48:28,699 -Jsi asi unavený? - Ne. 649 00:48:28,992 --> 00:48:31,243 - Zažili jsme toho hodně... - Neodpověděl jsi na mou otázku. 650 00:48:31,244 --> 00:48:32,411 Co jsi dělal ve Španělsku? 651 00:48:32,787 --> 00:48:33,912 Amputované nohy. 652 00:48:34,247 --> 00:48:36,206 - To není odpověď. - Jakou odpověď chcete? 653 00:48:36,499 --> 00:48:37,499 Pravdivý. 654 00:48:37,625 --> 00:48:39,043 Dal jsem ti pravdivou odpověď. 655 00:48:39,461 --> 00:48:42,755 Raviku, něco v tobě je mi úplně cizí. ZAVŘENO. co skrýváš? 656 00:48:42,881 --> 00:48:47,343 máš tak bohatou fantazii že jsem chtěl pít. Jdeme. 657 00:48:52,474 --> 00:48:54,350 -Objednáš si něco? - Káva a brandy. 658 00:48:54,434 --> 00:48:55,434 Dobře. 659 00:48:55,935 --> 00:48:58,312 - Příliš piješ. - Možná. 660 00:49:00,815 --> 00:49:03,859 Raviku, jsem zamilovaný. spěchal jsem v bazénu lásky bez jakékoli lítosti. 661 00:49:04,152 --> 00:49:05,694 Miluji tě a jsem šťastný. 662 00:49:05,987 --> 00:49:09,031 Nikdy jsem si nedával pozor Nebál jsem se mluvit o svých pocitech. 663 00:49:09,324 --> 00:49:13,702 Ale jako bys nebyl se mnou, Něco v tobě ti brání otevřít se mi. 664 00:49:14,537 --> 00:49:15,537 "Pari soir"! 665 00:49:19,542 --> 00:49:20,542 co se stalo? 666 00:49:25,590 --> 00:49:26,590 Raviku! 667 00:49:46,152 --> 00:49:48,529 Raviku! co se stalo? Musíš mi to říct. 668 00:49:48,655 --> 00:49:51,240 Promiň, Joan, seženu ti taxi. Mám naléhavé záležitosti. 669 00:49:51,366 --> 00:49:52,991 Vraťte se prosím do hotelu Taxi! 670 00:49:53,368 --> 00:49:55,285 - Uvidíme se dnes? - Ne. 671 00:49:56,329 --> 00:49:57,705 A možná ještě pár dní. 672 00:49:57,872 --> 00:49:59,999 Proč? Musíme vysvětlete mi důvod. 673 00:50:00,750 --> 00:50:02,418 Nemůžu o tom mluvit. 674 00:50:03,586 --> 00:50:06,422 - Dobře. - Prosím, nezlobte se na mě. 675 00:50:09,467 --> 00:50:11,760 Jak se na tebe můžu zlobit... 676 00:50:19,019 --> 00:50:20,269 Do hotelu Milán. 677 00:50:35,326 --> 00:50:37,786 -Viděl jsi Haakea? - Ano. Ale chybělo mi to. 678 00:50:38,121 --> 00:50:41,331 Na rohu George Fifth Avenue na Champs Elysees. 679 00:50:42,208 --> 00:50:45,711 Když je malá šance to najít. Mohl být kdekoli. 680 00:50:46,087 --> 00:50:47,588 Budu hledat všude. 681 00:50:49,966 --> 00:50:51,216 Raviku, poslouchej. 682 00:50:52,010 --> 00:50:54,303 Pokud vás osud předurčí setkat se s touto osobou 683 00:50:54,304 --> 00:50:58,265 setkáte se s ním. Podívejte se pozorně kolem a buďte připraveni na všechno. 684 00:50:59,601 --> 00:51:01,769 Nebo dál žít jako by se nic nestalo 685 00:51:01,770 --> 00:51:04,355 a považuješ se za omylného jinak se zblázníš. 686 00:51:05,357 --> 00:51:06,440 Ne, ne, počkej. 687 00:51:07,108 --> 00:51:09,735 Neberte zbraň. Můžete se dostat do problémů. 688 00:51:10,153 --> 00:51:14,156 Není potřeba zbytečně riskovat a být hrdinou ve jménu kdo ví co. 689 00:51:15,533 --> 00:51:18,035 - Jsi stále rozhodnutý jít? - Ano. 690 00:51:20,246 --> 00:51:23,374 Jen nestřílejte. Pokud vše urovnáte bez střelby můžete uniknout. 691 00:51:23,583 --> 00:51:26,752 - Mám pravdu? To nejsou hry pro děti. - Neboj se. 692 00:51:27,462 --> 00:51:30,005 Ano, Borisi, prosím, zhasni světlo. 693 00:52:09,087 --> 00:52:10,879 Dobré ráno, pane Ravic. 694 00:52:15,260 --> 00:52:17,302 Mademoiselle Madoux včera v noci nešel do práce. 695 00:52:17,345 --> 00:52:20,431 Strávil jsem celou noc ve svém pokoji. A bude muset doplatit 696 00:52:20,473 --> 00:52:23,684 pro elektřinu. Říká že nemůže spát ve tmě. 697 00:52:24,394 --> 00:52:25,394 Děkuju. 698 00:53:02,390 --> 00:53:05,726 - Vrátil ses kvůli mně? - Ano, kvůli tobě. Jen kvůli tobě. 699 00:53:07,604 --> 00:53:10,105 Nebudu se na nic ptát Jsem tak rád, že jsi zpátky. 700 00:53:10,190 --> 00:53:12,566 Já taky. Bez lásky je člověk mrtvý. 701 00:53:12,776 --> 00:53:15,361 - Miluji tě! - Mrtvý muž nikoho nepotřebuje. 702 00:53:15,779 --> 00:53:17,112 Neopouštěj mě! 703 00:53:18,406 --> 00:53:20,991 Miluj mě! Miluj mě! Miluj mě! 704 00:53:25,288 --> 00:53:27,414 Raviku, musíme odtud odejít. 705 00:53:28,083 --> 00:53:30,959 Dále od tohoto hotelu, noční klub, tato tma! 706 00:53:31,252 --> 00:53:32,586 Dobře, odejdeme. 707 00:53:33,213 --> 00:53:35,964 Kde svítí slunce. Kde je moře místo deště? 708 00:53:36,257 --> 00:53:39,385 Dovolme si malý únik. Do Cannes nebo Antibes. 709 00:53:39,761 --> 00:53:41,595 -Byl jsi tam někdy? - Ne. 710 00:53:41,805 --> 00:53:42,846 Kdy půjdeme? 711 00:53:43,473 --> 00:53:44,765 A máme peníze? 712 00:53:45,058 --> 00:53:47,518 Trochu. Ale po dvou nebo třech týdnech bude stačit. 713 00:53:48,186 --> 00:53:50,688 Musím otevřít žaludek jedna důležitá osoba. 714 00:53:50,772 --> 00:53:52,856 Poplatek doplatí chybějící částku. 715 00:53:53,024 --> 00:53:54,900 Půjdeme, Raviku! Pojďme pryč! 716 00:53:55,777 --> 00:53:58,612 Odejdeme, i když ne hned. 717 00:53:59,239 --> 00:54:02,116 Poslouchej, nemám absolutně co na sebe. 718 00:54:30,395 --> 00:54:33,105 - Viděl jsem tě vylézt z vody. - Jak jsi to udělal? 719 00:54:33,231 --> 00:54:35,274 Teprve potom jsem zavřel oči. 720 00:54:35,650 --> 00:54:39,611 Bylo to jako Venuše vynořující se z moře. Bál jsem se, že oslepnu. 721 00:54:41,072 --> 00:54:42,322 A přesto byl slepý. 722 00:54:43,116 --> 00:54:44,950 A teď vize se mi vrátil. 723 00:54:45,410 --> 00:54:47,453 - Jak je to s vodou? - Je mi bez tebe zima. 724 00:54:47,954 --> 00:54:49,913 - To je dobré. - Ano, to je dobré. 725 00:54:56,671 --> 00:54:58,464 Jak dlouho ještě můžeme zůstat tady? 726 00:54:58,506 --> 00:55:00,758 To se ukáže večer v kasinu. 727 00:55:01,968 --> 00:55:03,594 Pořád vyhráváš. 728 00:55:03,928 --> 00:55:05,012 Pořád to nestačí. 729 00:55:05,305 --> 00:55:08,390 Kéž bych měl takový život pokračoval navždy. 730 00:55:08,683 --> 00:55:10,809 Najdeš moje přání frivolní? 731 00:55:11,061 --> 00:55:13,896 Ano, je to neseriózní, ale kdyby v našich životech bylo více takových dnů, 732 00:55:13,938 --> 00:55:15,147 byla by bohatší. 733 00:55:15,398 --> 00:55:18,359 Vrátíme se za pár dní do Paříže, do nočního klubu, 734 00:55:18,401 --> 00:55:19,777 kde se nikdy nic nemění. 735 00:55:19,819 --> 00:55:21,570 Vraťme se k životu ve špinavém hotelu. 736 00:55:22,947 --> 00:55:25,574 Jsme jen na chvíli utekl ze tmy. 737 00:55:29,579 --> 00:55:32,539 - Podívejte, Stinsey a Nudgeon jsou na lodi. - Teď budou z dohledu. 738 00:55:32,624 --> 00:55:37,419 - Ale slíbili jsme, že si s nimi zaplaveme. - Jdi, plav, to jsou tvoji přátelé. 739 00:55:38,046 --> 00:55:40,381 Jsou to spíše vaši přátelé - znáš je déle. 740 00:55:40,715 --> 00:55:42,549 - Ηа 10 minut. -Ale je to ještě delší. 741 00:55:42,634 --> 00:55:44,510 - Možná máš pravdu. - Zvládnu to bez nich. 742 00:55:44,552 --> 00:55:46,345 No, jdi do nich, jestli chceš. 743 00:55:47,889 --> 00:55:49,264 Už jsme jim to řekli včera. 744 00:55:49,391 --> 00:55:52,601 Proč se ženy vzrušují? takové idiotské rozhovory? 745 00:55:53,103 --> 00:55:56,146 Chcete se projet? No, nemám loď. 746 00:55:56,398 --> 00:55:58,816 Život je krátký, jsme jen tady na pár dní. 747 00:55:59,109 --> 00:56:02,403 Proč bych tě měl přesvědčovat, abys to udělal? že to stejně uděláš. 748 00:56:02,654 --> 00:56:04,655 - Dobře, přesvědčil jsem vás. - To je dobrý. 749 00:56:05,073 --> 00:56:08,409 Α Zůstanu na této skále. Začínám mít pocit, že jsem toho součástí. 750 00:56:09,411 --> 00:56:11,495 Nejsi skála. Jsi betonová deska. 751 00:56:14,874 --> 00:56:15,874 Alexi! 752 00:56:37,897 --> 00:56:38,981 Monsieur má štěstí. 753 00:56:40,316 --> 00:56:42,276 Α kde je dnes ta krásná dáma? 754 00:56:42,944 --> 00:56:46,905 Dnes se chová krásná dáma jak se na krásnou dámu sluší. 755 00:56:48,992 --> 00:56:50,075 Jste šťastný, monsieur? 756 00:56:50,118 --> 00:56:51,118 Alexi, jsi šťastný? 757 00:56:51,119 --> 00:56:52,494 stejně nemám šanci. 758 00:56:57,834 --> 00:56:59,585 Je tu krásná dáma. 759 00:57:39,918 --> 00:57:41,835 Odejděte prosím Jsem šesták. 760 00:57:42,128 --> 00:57:43,128 Dobře. 761 00:57:53,723 --> 00:57:55,140 Vy idioti tady... 762 00:57:55,433 --> 00:57:57,309 Joan, vyber si, s kým jsi. 763 00:58:04,901 --> 00:58:06,485 Sbohem, krásko! 764 00:58:13,910 --> 00:58:15,202 Vaše výhra, Raviku. 765 00:58:16,454 --> 00:58:18,706 - Plánuješ odejít beze mě? - Ne. 766 00:58:18,790 --> 00:58:21,417 Chtěl mě nechat s těmihle idioty. kam jdeš? 767 00:58:21,668 --> 00:58:23,836 - Nikde, jen na projížďku. - Půjdu s tebou. 768 00:58:24,087 --> 00:58:26,380 - A co vaši idioti? - Řekl jsem jim, že na mě čekáte. 769 00:58:26,589 --> 00:58:27,798 Dobře, nastupte. 770 00:58:29,092 --> 00:58:30,634 Dávejte si to za vinu. 771 00:58:44,107 --> 00:58:46,316 Dělá to čerstvý vzduch? 772 00:58:48,820 --> 00:58:50,696 Nezlob se na mě, Raviku. 773 00:58:51,865 --> 00:58:55,325 Ostatně nikdy předtím Na Riviéře jsem nebyl. 774 00:58:57,662 --> 00:59:00,622 Zapomeňte na to, co se dnes stalo nemysli na to. 775 00:59:00,749 --> 00:59:04,752 Raviku, ty víš, že jsi úžasný řidič. Idioti říkali to samé. 776 00:59:04,878 --> 00:59:06,170 Jezdíte klidně 777 00:59:06,212 --> 00:59:08,255 nemáš minulost nikdo o tobě nic neví. 778 00:59:08,256 --> 00:59:11,467 Vím stokrát víc o životech těchto idiotů než o vašem. 779 00:59:19,851 --> 00:59:21,894 - Není to moc rychlé? - Ne. Můžete to udělat ještě rychleji. 780 00:59:22,228 --> 00:59:23,645 Miluji tě, Raviku. 781 00:59:24,314 --> 00:59:26,065 Nevracejme se znovu do Paříže. 782 00:59:26,358 --> 00:59:29,485 pojďme ukrást kufr se šperky nebo vyloupit banku, 783 00:59:29,527 --> 00:59:31,862 pojďme zabavit toto auto a už se nikdy nevrátíme. 784 00:59:32,072 --> 00:59:34,448 Opatrně! Pokud ještě chcete chuť "Calvados" 785 00:59:34,574 --> 00:59:38,118 pak by mi to nemělo překážet při řízení. To je ono, dobrý. 786 00:59:44,542 --> 00:59:47,127 Vyjít. Zde vám dám Calvados. 787 00:59:48,880 --> 00:59:50,089 Dva Calvados! 788 00:59:53,385 --> 00:59:54,927 Kolik jsi toho už vypila? 789 00:59:59,891 --> 01:00:02,267 Bylo potřeba zvládnout tolik získat! 790 01:00:02,977 --> 01:00:07,272 Hodně jsem pil. Všechno je to kvůli tobě. Protože jsi tam nebyl. 791 01:00:07,565 --> 01:00:09,817 - Proč jsi za mnou nepřišel? - Přišel jsem. 792 01:00:10,151 --> 01:00:12,403 No ano, když jsi mě viděl odcházet. 793 01:00:14,030 --> 01:00:15,114 Vyhráli jste? 794 01:00:16,616 --> 01:00:17,616 Ano. 795 01:00:17,867 --> 01:00:21,995 Když jdeme do nejdražší restaurace, Objednejme si kaviár a šampaňské. 796 01:00:22,455 --> 01:00:25,249 Buďme takhle jako rodiče před všemi těmi válkami - 797 01:00:25,291 --> 01:00:28,252 nedbalý, sentimentální, bez obav a uvolněně. 798 01:00:28,336 --> 01:00:30,921 Jejich životy byly plné špatná chuť, slzy v měsíčním světle, 799 01:00:30,922 --> 01:00:34,091 housle a oleandry, láska a moře. 800 01:00:35,635 --> 01:00:37,636 chci věřit že si tě vezmu, 801 01:00:37,721 --> 01:00:39,888 budeme mít děti, dům se zahradou. 802 01:00:40,306 --> 01:00:43,142 Obětoval bych i ten svůj skvělá kariéra pro vás. 803 01:00:43,977 --> 01:00:45,978 A tady jsme stále milujeme se... 804 01:00:46,104 --> 01:00:47,604 po dvaceti letech. 805 01:00:48,898 --> 01:00:53,193 A stále mě najdeš krásné. A nemůžu spát 806 01:00:53,278 --> 01:00:55,654 pokud alespoň jednou nestrávíte noc doma. 807 01:00:57,407 --> 01:01:01,368 To vše je součástí tohoto nevkusu. 808 01:01:06,124 --> 01:01:08,959 Teď o tomhle Nemá smysl mluvit, Joan. 809 01:01:11,379 --> 01:01:13,839 - Rozumím. - Ne. Nerozumíš. 810 01:01:14,924 --> 01:01:17,843 Není to tak, jak si myslíš. Měl jsem ti to říct dřív. 811 01:01:18,386 --> 01:01:19,595 Nemůžu se vdát. 812 01:01:19,596 --> 01:01:22,097 Jsem uprchlík bez pasu a nedostanu to. 813 01:01:22,849 --> 01:01:24,892 Nemám to u sebe žádné doklady. 814 01:01:25,060 --> 01:01:26,310 Žiji zde nelegálně. 815 01:01:26,978 --> 01:01:29,229 Oficiálně vůbec neexistuji. 816 01:01:29,356 --> 01:01:31,815 Pokud mě chytí, deportují mě. 817 01:01:32,275 --> 01:01:34,485 Budou deportováni? Z Francie? 818 01:01:35,028 --> 01:01:36,528 Raviku, jak je to možné?! 819 01:01:37,113 --> 01:01:40,157 vrátím se. Znám hranice. Projdu si je, ne poprvé. 820 01:01:40,367 --> 01:01:41,408 A ne poslední! 821 01:01:41,618 --> 01:01:44,912 Není to tak špatné. už jsem tady Už je to přes rok a nikdo mě nechytil. 822 01:01:45,330 --> 01:01:48,332 nemáme budoucnost Raviku, nic se nemůže stát. 823 01:01:55,256 --> 01:01:57,633 Není potřeba. Slzy věci nepomohou. 824 01:01:57,842 --> 01:02:00,469 Podívejte! Přinesli nám Calvados. Jdeme. 825 01:02:03,890 --> 01:02:05,974 Kdybych mohl zavřít oči a, 826 01:02:06,643 --> 01:02:10,396 když je otevřete, zjistíte, že tam není nebezpečí již neexistuje. 827 01:02:10,647 --> 01:02:12,940 Osamělá žena prosí osud... 828 01:02:13,358 --> 01:02:18,153 Jediné, co ti mohu dát, je tvá láska ve smutné přítomnosti. 829 01:02:34,504 --> 01:02:35,671 Pro současnost! 830 01:02:36,464 --> 01:02:39,008 Ohňostroj! 831 01:02:50,645 --> 01:02:52,271 Je dobře, že ses vrátil do Paříže, Ravik. 832 01:02:52,439 --> 01:02:54,898 Je příjemné být zpět. Do života, ve kterém jsi šťastný, 833 01:02:54,983 --> 01:03:00,154 pracovat a prosperovat Tak se brzy uvidíme! Přijdu večer. 834 01:03:28,141 --> 01:03:31,810 Ocelový trám se zlomil a spadl na něj. Nestihl uskočit. 835 01:03:32,187 --> 01:03:34,730 Ne, ne, neberte to! Nechte ho tam ležet. 836 01:03:35,065 --> 01:03:36,607 - Kdo jste, doktor? - Ano. 837 01:03:37,067 --> 01:03:38,067 Dobře. 838 01:03:42,989 --> 01:03:44,239 Je v bezvědomí? 839 01:03:45,575 --> 01:03:46,575 Je mrtvý. 840 01:03:46,910 --> 01:03:49,078 Co? Právě jsme s ním obědvali. 841 01:03:49,454 --> 01:03:52,373 Zavolejte sanitku! Paprsek se zachytil a žena krvácí. 842 01:03:52,415 --> 01:03:53,582 - Kde je? - Hm. 843 01:04:00,882 --> 01:04:02,341 Dejte to sem. 844 01:04:04,969 --> 01:04:05,969 Opatrně. 845 01:04:17,899 --> 01:04:20,401 neboj se, s tebou bude všechno v pořádku. 846 01:04:20,902 --> 01:04:22,528 Zavolal někdo záchranku? 847 01:04:23,446 --> 01:04:25,322 Jede sem policie. Zavolají. 848 01:04:25,532 --> 01:04:26,782 No, musím jít. 849 01:04:29,369 --> 01:04:31,829 - Zemře žena a ty odejdeš. - Kdo dělal převaz? 850 01:04:32,080 --> 01:04:33,497 Řekl, že je lékař. 851 01:04:33,665 --> 01:04:37,376 Podvázal jsem jí tepnu. Nejlépe rychle ji odvézt do nemocnice. 852 01:04:37,544 --> 01:04:38,627 Zavolejte sanitku. 853 01:04:47,220 --> 01:04:48,637 Ještě chvíli, doktore! 854 01:04:49,431 --> 01:04:51,181 Mohu znát vaše jméno? 855 01:04:51,725 --> 01:04:53,267 - POLICIE. - Wodzeck. 856 01:04:54,144 --> 01:04:55,686 -Vy jste Němec? -Ne, česky. 857 01:04:55,895 --> 01:04:57,354 - Nevypadá to, že jste Čech. -Poslouchej, Fernande... 858 01:04:57,397 --> 01:04:58,647 Myslím, že jsi Němec. 859 01:04:59,441 --> 01:05:01,525 máš povolení cvičit? 860 01:05:01,818 --> 01:05:04,862 Necvičím tady. Jsem turista. český turista. 861 01:05:05,780 --> 01:05:07,156 - Opravdu? mohu? - Samozřejmě. 862 01:05:07,282 --> 01:05:10,200 Drž to. Máte svůj pas u sebe? 863 01:05:10,285 --> 01:05:12,494 Je to opravdu nutné, když Mr. právě pomohl ženě? 864 01:05:12,579 --> 01:05:15,247 Máte u sebe pas popř nějaký druh průkazu totožnosti? 865 01:05:15,331 --> 01:05:19,168 Ne, se mnou ne, je na ambasádě. Musíte si prodloužit vízum. 866 01:05:19,711 --> 01:05:21,837 - Na jakém velvyslanectví? - český. 867 01:05:24,299 --> 01:05:26,216 - Dobře, zavolám a zjistím to. - Určitě. 868 01:05:26,384 --> 01:05:30,471 Nevadí ti počkat až na všechno bude to jasnější, doktore Wodzecku? 869 01:05:31,765 --> 01:05:33,849 Ujistěte se, že neodejde. 870 01:05:36,603 --> 01:05:38,354 -Je mi to moc líto, doktore... - Nic. 871 01:05:38,605 --> 01:05:42,191 Musíte mu rozumět. Otec Fernand za války oběšen Němci, 872 01:05:42,275 --> 01:05:44,401 Proto je opravdu nemá rád. 873 01:05:44,819 --> 01:05:46,862 Moc se omlouvám, že jsem... 874 01:05:46,905 --> 01:05:47,946 Všemu rozumím. 875 01:05:48,031 --> 01:05:50,115 Mohu použít ten telefon támhle 876 01:05:50,492 --> 01:05:52,409 než se tvůj přítel vrátí? 877 01:05:53,787 --> 01:05:54,953 Samozřejmě můžete. 878 01:06:03,380 --> 01:06:04,380 Ano. 879 01:06:06,508 --> 01:06:07,508 Ahoj! 880 01:06:11,680 --> 01:06:12,680 Dobře. 881 01:06:13,306 --> 01:06:14,890 Dobře, pane Wodzecku. 882 01:06:21,272 --> 01:06:23,399 Vše samozřejmě sdělím. 883 01:06:24,651 --> 01:06:26,068 Uvidíme se brzy, Wodzecku. 884 01:06:28,321 --> 01:06:31,448 Váš zachráněný by potřeboval popravit za vraždu. 885 01:06:41,584 --> 01:06:42,584 Raviku! 886 01:06:48,508 --> 01:06:49,591 Α kde je Ravik? 887 01:06:51,261 --> 01:06:52,970 Zatčen. Byl zadržen. 888 01:06:53,555 --> 01:06:54,805 Když? Kde? Žádný! 889 01:06:55,098 --> 01:06:56,098 Joan! 890 01:07:00,729 --> 01:07:03,564 Kde byl zatčen? Je to možné podplatit je, aby získali peníze. 891 01:07:03,648 --> 01:07:05,899 - Neměla bys k němu chodit, Joan. - Musím! 892 01:07:06,067 --> 01:07:08,235 Řekl, že nikdo z nás neměl by k němu přijít. 893 01:07:08,236 --> 01:07:10,696 Zatímco je pro policii - jen zadržený. 894 01:07:11,573 --> 01:07:14,199 Muž bez dokladů jejichž totožnost nebyla zjištěna. 895 01:07:14,242 --> 01:07:16,076 Pokud ho potkám, zhorším mu to? 896 01:07:16,119 --> 01:07:19,163 Zatímco policie o něm nic neví, budou muset přijmout všechno 897 01:07:19,164 --> 01:07:20,748 co si na ně o sobě vymýšlí. 898 01:07:20,749 --> 01:07:23,751 nemají žádný důkaz, že dříve byl tady a byl by vypovězen z Francie. 899 01:07:24,627 --> 01:07:27,796 Ale musím ho vidět. V jaké oblasti je? 900 01:07:27,839 --> 01:07:30,799 Pokud půjdete, otevřete policejní dveře do jeho minulosti. 901 01:07:30,925 --> 01:07:32,426 Věděl jsem, že bude chycen! 902 01:07:32,427 --> 01:07:36,055 Vidíte, pokud policie zjistí, že Ravik byl deportován z Francie 903 01:07:36,514 --> 01:07:38,432 už mnohokrát bude muset 904 01:07:39,184 --> 01:07:42,019 strávit celých šest měsíců ve vězení před deportací? 905 01:07:42,395 --> 01:07:44,021 Takže pokud bude znovu chycen, 906 01:07:44,105 --> 01:07:47,399 už to nikdy nebude chtít návrat do Francie! 907 01:07:50,445 --> 01:07:52,821 Kéž bych ti to mohl říct něco uklidňujícího 908 01:07:52,906 --> 01:07:54,448 povzbuzující a příjemné 909 01:07:54,949 --> 01:07:58,869 ale historie nevytváří zvláštní útulná hnízdečka pro zamilované. 910 01:08:01,206 --> 01:08:03,499 Udělám vše tak, jak bude chtít. 911 01:08:04,000 --> 01:08:07,169 Počkám dva týdny a půjdu s ním kamkoli. 912 01:08:08,838 --> 01:08:14,635 Je dobré se s člověkem podělit jen štěstí, ale ne zoufalství. 913 01:08:15,512 --> 01:08:18,972 Soucit je pouze potěšením pro dobře situované lidi. 914 01:08:19,182 --> 01:08:21,517 Budete se těšit z toho, že jste spolu dlouho a možná to není jediný přechod 915 01:08:21,601 --> 01:08:25,020 přes hranice, nocovat ve špinavé sklepy, bez peněz, normální jídlo? 916 01:08:25,563 --> 01:08:27,815 A nikde se nebudete cítit jste v bezpečí. 917 01:08:28,525 --> 01:08:32,403 A každý den boj o přežití bude stále více vysilující. 918 01:08:32,904 --> 01:08:34,822 Řekni mi všechno! Sdělit! 919 01:08:36,449 --> 01:08:39,618 Řekni mi, že ho vyhodí z jednoho vězení do druhého? 920 01:08:39,619 --> 01:08:42,454 Házet tam a zpět přes hranice, jako by nebyl člověk? 921 01:08:42,497 --> 01:08:45,791 Vždy budou nějací krvaví psi zacházet s ním jako se zvířetem 922 01:08:45,834 --> 01:08:47,710 a nikde nebude moci cítit se jako doma! 923 01:08:47,919 --> 01:08:48,919 Odpověď! 924 01:08:48,920 --> 01:08:51,672 Řekni něco Vždyť mluvíme o živém člověku! 925 01:08:57,971 --> 01:09:02,474 Uprchlíci bez pasu už nejsou naživu než prehistoričtí lidé. 926 01:09:03,351 --> 01:09:06,895 Ti, kteří ještě dokázali přežít, musí nějak dál existovat. 927 01:09:13,361 --> 01:09:14,695 Nemůžu takhle žít. 928 01:09:15,196 --> 01:09:18,949 Nemůžu se vrátit do svého pokoje se čtyřmi stěnami a být tam sám. 929 01:09:20,368 --> 01:09:22,786 Další noc bez světla ve špatném hotelu. 930 01:09:23,204 --> 01:09:24,830 Nemůžu se k tomu vrátit. 931 01:09:24,956 --> 01:09:26,415 Jeden. Bez naděje. 932 01:09:28,043 --> 01:09:29,043 Naděje? 933 01:09:29,627 --> 01:09:33,589 Naděje je luxus, který je nyní nemůžeme si to dovolit. 934 01:09:34,591 --> 01:09:36,342 Proč mi nezavolal? 935 01:09:36,926 --> 01:09:38,052 Měl zavolat. 936 01:09:38,219 --> 01:09:39,636 měl jen minutu. 937 01:09:40,055 --> 01:09:41,138 Volal ti kvůli tomu. 938 01:09:41,306 --> 01:09:45,309 Je na to velmi krátká doba rozloučit se s tím, koho miluješ. 939 01:09:48,646 --> 01:09:50,731 Požádal mě, abych mi něco dal. 940 01:09:50,940 --> 01:09:51,940 Sbohem. 941 01:09:52,776 --> 01:09:54,068 Jen "sbohem". 942 01:09:56,154 --> 01:09:58,280 Neprosil mě, abych na něj počkal? 943 01:09:58,823 --> 01:10:00,324 Řekl sbohem. 944 01:10:15,840 --> 01:10:17,466 Co to je za fotky? 945 01:10:22,514 --> 01:10:24,473 Ty a Ravic jste v Antibes... 946 01:10:28,269 --> 01:10:29,436 zničit je. 947 01:11:15,692 --> 01:11:18,610 - Dobré ráno, mademoiselle Hadou. - Dobré ráno, Alberte. 948 01:11:27,203 --> 01:11:29,621 Vypijte horkou kávu. Jsi mokrá. 949 01:11:36,796 --> 01:11:38,422 Na dopisy je příliš brzy. 950 01:11:39,299 --> 01:11:40,299 Ano, já vím. 951 01:11:40,675 --> 01:11:44,053 Slíbil jsem, že vás hned upozorním o příchodu dopisu. 952 01:11:44,387 --> 01:11:46,347 Ale ani jedno písmeno nikdy to nepřišlo. 953 01:11:47,098 --> 01:11:49,099 Už měsíc se touláš po nocích. 954 01:11:49,142 --> 01:11:53,187 Měl by ses vrátit do práce. Chováte se nesprávně. 955 01:11:54,731 --> 01:11:56,065 A nemoudré. 956 01:11:56,566 --> 01:11:57,941 Velmi nerozumné. 957 01:11:58,651 --> 01:12:01,570 Bezcílně se nepotuluji po městě. Ne vždy. 958 01:12:02,280 --> 01:12:06,492 Pokud jsem pochopil, někdy jdete na vlakové nádraží? 959 01:12:06,785 --> 01:12:07,951 Ano, je to tak. 960 01:12:08,411 --> 01:12:10,496 Vadí vám muži? 961 01:12:11,039 --> 01:12:13,540 Muži nemají rádi ženy nemají náladu. 962 01:12:14,709 --> 01:12:18,337 Mademoiselle, raději zhasněte světla, když opustíš svůj pokoj. 963 01:12:18,630 --> 01:12:19,797 Hoří celou noc. 964 01:12:19,964 --> 01:12:23,050 Účty katastrofálně rostou a vaše peníze nejsou nekonečné. 965 01:12:25,178 --> 01:12:27,554 Máš pravdu, Alberte. Díky za kávu. 966 01:12:27,931 --> 01:12:29,306 Ano, mademoiselle Hadou... 967 01:12:29,808 --> 01:12:31,517 Přišel za vámi muž. 968 01:12:32,060 --> 01:12:33,060 Muž? 969 01:12:33,561 --> 01:12:34,728 Jaký jiný muž? 970 01:12:35,021 --> 01:12:37,147 Nevím. já nikdy To jsem ještě neviděl. 971 01:12:37,440 --> 01:12:39,525 co řekl? co potřebuje? 972 01:12:40,026 --> 01:12:41,819 Řekl, že tě musí vidět. 973 01:12:42,112 --> 01:12:43,237 kam šel? 974 01:12:43,697 --> 01:12:45,948 Řekl, že byl přítelem pana Ravica, 975 01:12:46,032 --> 01:12:48,826 tak jsem mu navrhl Počkáme na vás ve vašem pokoji. 976 01:12:58,128 --> 01:13:02,172 Našla bych tě dřív kdybych jen věděl, kde hledat. 977 01:13:04,509 --> 01:13:05,968 Vracím se do Antibes. 978 01:13:07,053 --> 01:13:08,178 půjdeš se mnou? 979 01:13:45,050 --> 01:13:46,216 Oh, pane Ravic! 980 01:13:46,885 --> 01:13:49,678 - Dobré odpoledne, Valencio! - Dlouho jsem tě neviděl. 981 01:13:50,013 --> 01:13:51,013 Vodzeck! 982 01:13:53,850 --> 01:13:56,101 - Kdy jste se vrátil? - Dnes odpoledne. 983 01:13:56,478 --> 01:13:58,437 Byl jsi pryč déle než tři měsíce. 984 01:13:58,730 --> 01:14:01,774 Všechno bylo mnohem těžší. Hranice se staly lépe hlídanými. 985 01:14:02,025 --> 01:14:03,275 Byl jsem chycen 5x. 986 01:14:03,568 --> 01:14:04,943 Proč jsi nenapsal? 987 01:14:05,820 --> 01:14:08,322 - Dopisy jsou stále k ničemu. - Posaďte se. 988 01:14:08,698 --> 01:14:10,866 - Objednejte si oběd. - Ne, díky. 989 01:14:11,117 --> 01:14:12,743 No, tak si dáme drink. 990 01:14:14,162 --> 01:14:16,663 - Oh, pane Raviku, byl jste pryč dlouho. - Správně. 991 01:14:16,956 --> 01:14:19,333 - Co vám mohu přinést, plukovníku? - Další sklenice. 992 01:14:19,376 --> 01:14:20,876 Vždy k vašim službám. 993 01:14:23,463 --> 01:14:26,131 - Myslel jsem, že se jmenuješ Vodček. - Bylo to tak. 994 01:14:26,383 --> 01:14:28,967 Někdy jsem však Neuman, občas Gunther, 995 01:14:29,260 --> 01:14:31,053 ale také jménem Ravik Nehodlám odmítnout. 996 01:14:31,137 --> 01:14:32,179 líbí se mi to. 997 01:14:32,472 --> 01:14:36,934 - Zůstáváte v Internacional? - Ano, v mém předchozím pokoji. 998 01:14:38,895 --> 01:14:40,938 Tohle jsem nikdy neviděl místo je tak zaneprázdněné. 999 01:14:41,189 --> 01:14:42,564 Ano. Zdálo se, že lidé šílí. 1000 01:14:42,607 --> 01:14:46,777 Můžeme pracovat 24 hodin denně. Turisty jsou většinou Němci. 1001 01:14:48,488 --> 01:14:52,783 Mluví perfektně francouzsky, není to stejné jako před několika lety. 1002 01:14:53,159 --> 01:14:54,868 Možná utrácejí hodně peněz? 1003 01:14:54,911 --> 01:14:57,121 Samozřejmě! Stále mají spoustu lidí se léčí nápoji. 1004 01:14:57,163 --> 01:14:59,873 A mezi touto masou, předpokládám, Španělé nebo němečtí turisté, 1005 01:15:00,875 --> 01:15:04,420 kdo má dost peněz a kdo mluvit dobře francouzsky. 1006 01:15:36,453 --> 01:15:37,536 Krásný hlas. 1007 01:15:37,871 --> 01:15:38,871 Ravik, 1008 01:15:39,414 --> 01:15:43,167 mluvíš se svým otcem, který má velmi laskavé srdce. 1009 01:15:43,543 --> 01:15:47,087 Tak neotálejte a rychle se ptejte. Ať to máme rychle za sebou. 1010 01:15:47,464 --> 01:15:49,173 Dobře. kde je? 1011 01:15:49,257 --> 01:15:52,593 Ona už tu nepracuje a já neslyšeli jsme o ní týdny. 1012 01:15:52,886 --> 01:15:53,886 A před tím? 1013 01:15:53,928 --> 01:15:58,474 Už se na tebe nějakou dobu ptá. Pak přestala. 1014 01:16:00,185 --> 01:16:01,727 Kdy dala výpověď v práci? 1015 01:16:02,020 --> 01:16:05,356 Uplynulo méně než pár týdnů poté, co jsi odešel. 1016 01:16:06,608 --> 01:16:08,609 Víš, co teď dělá? 1017 01:16:08,943 --> 01:16:11,445 Poslední, co jsem slyšel, bylo ona je na jihu. 1018 01:16:12,572 --> 01:16:15,324 - Jak jsi to věděl? - Od pokojské v jejím hotelu. 1019 01:16:16,201 --> 01:16:18,243 Chceš ji vidět, že? 1020 01:16:18,953 --> 01:16:20,037 - Ano. - Ano. 1021 01:16:21,039 --> 01:16:24,625 Pokud něco zjistím, Dám ti vědět. 1022 01:16:44,020 --> 01:16:45,854 - Cože? Pořád je tady. - Ano. 1023 01:16:46,022 --> 01:16:47,022 Jeden? 1024 01:16:47,065 --> 01:16:49,316 Můj chlapče, dokonce bohyně Nemohl jsem sem přijít sám. 1025 01:16:49,734 --> 01:16:51,694 Zaplať za mě, prosím. 1026 01:17:16,970 --> 01:17:18,846 Co se stalo, zlato? 1027 01:17:21,433 --> 01:17:23,600 Nic. Žádný problém, hned jsem zpět. 1028 01:17:36,239 --> 01:17:37,239 Raviku! 1029 01:17:37,490 --> 01:17:38,824 Ahoj Joan! 1030 01:17:41,327 --> 01:17:42,369 Jste zpět. 1031 01:17:42,996 --> 01:17:44,121 Jak dlouho jste v Paříži? 1032 01:17:45,707 --> 01:17:46,790 Dva týdny. 1033 01:17:47,625 --> 01:17:49,418 Dva týdny a vy dokonce... 1034 01:17:52,088 --> 01:17:53,964 Nikdo nevěděl, kde tě hledat. 1035 01:17:54,299 --> 01:17:55,716 Proč jsi nenapsal? 1036 01:17:56,092 --> 01:17:57,092 Nemohl jsem. 1037 01:17:57,552 --> 01:17:59,887 - Lež. - Nevěděl jsem, jestli můžu... 1038 01:18:07,479 --> 01:18:10,481 - Budu se moci vrátit? - Lžeš, to není důvod. 1039 01:18:10,815 --> 01:18:14,234 V Paříži jsme zatím jen dva týdny teď se obtěžoval mě najít. 1040 01:18:14,527 --> 01:18:16,403 Toto opálení zjevně není pařížského původu. 1041 01:18:16,529 --> 01:18:18,739 Právě jsem se vrátil z Antibes. 1042 01:18:20,325 --> 01:18:21,408 To je jasné. 1043 01:18:22,869 --> 01:18:26,413 Raviku, co tady vůbec děláš? Musíme odejít. 1044 01:18:28,667 --> 01:18:31,335 jdi pryč, je to tu nebezpečné. Mohli byste být znovu zatčeni. 1045 01:18:31,336 --> 01:18:33,045 Příště budete čelit šest měsíců ve vězení. 1046 01:18:33,338 --> 01:18:34,755 Pak jsem měl prostě smůlu. 1047 01:18:35,048 --> 01:18:38,801 Samozřejmě, je to v mé hlavě Nepřišel jsem tě hledat do Antibes. 1048 01:18:41,471 --> 01:18:44,848 Cokoli si o mně myslíš, to není pravda. Takhle vůbec ne. 1049 01:18:46,184 --> 01:18:48,060 Vrať se ke svému stolu, Joan. 1050 01:18:49,020 --> 01:18:51,689 Váš přítel pravděpodobně ano Už se začíná bát. 1051 01:18:52,857 --> 01:18:55,609 Je to všechno tvoje vina. Hej, jen ty. 1052 01:19:18,758 --> 01:19:20,259 Dobře, zapni světlo. 1053 01:19:23,471 --> 01:19:25,764 Joan, nebudu hrajte si s vámi na schovávanou. 1054 01:19:26,349 --> 01:19:28,225 - Věděl jsi, že přijdu? - Ne. 1055 01:19:28,560 --> 01:19:30,102 Moje dveře byly otevřené. 1056 01:19:30,478 --> 01:19:33,647 - Moje dveře jsou často otevřené. - Nemyslel jsem si, že tě najdu. 1057 01:19:33,815 --> 01:19:35,733 Myslel jsem, že někde piješ. 1058 01:19:38,278 --> 01:19:40,946 - Místo toho jsem hrál šachy. - Cože?! 1059 01:19:41,823 --> 01:19:44,074 Hrál šachy. S Morozovem. Dolů. 1060 01:19:44,325 --> 01:19:45,576 Šachy? ale... 1061 01:19:45,994 --> 01:19:47,786 Můžete si v klidu hrát na šachy... 1062 01:19:47,954 --> 01:19:50,414 Pomáhá to. já ani ne se podařilo hru vyhrát. 1063 01:19:50,915 --> 01:19:53,375 Jste nejchladnější a nejnecitlivější typ! Vidíš... 1064 01:19:53,793 --> 01:19:56,337 Lidé vymysleli pravidla slušnost kvůli jejich neštěstí. 1065 01:19:56,921 --> 01:20:00,758 Jestli jsi mě chytil do stélky opilý, zachovalo by se dekórum. 1066 01:20:00,884 --> 01:20:03,302 Faktem však je, že jsem hrál hrál šachy a usnul, 1067 01:20:03,345 --> 01:20:06,305 podle vás to dokazuje že jsem bezcitný a bezcitný. 1068 01:20:07,640 --> 01:20:09,933 To je dobré. Tu vázu jsem nemohl vystát. 1069 01:20:10,435 --> 01:20:13,103 Jen si nezraňte nohy o úlomky. 1070 01:20:18,109 --> 01:20:19,610 Raviku, promiň, ale... 1071 01:20:20,236 --> 01:20:22,613 když jsem tě dnes viděl, tak nečekané 1072 01:20:22,614 --> 01:20:24,907 Nemohl jsem o všem v klidu přemýšlet a byl nadšený. 1073 01:20:25,033 --> 01:20:27,493 Α když jsi odcházel, bál jsem se, že jsem tě navždy ztratil. 1074 01:20:28,912 --> 01:20:30,204 jsi sám? 1075 01:20:32,749 --> 01:20:34,958 - Jsi za mě zodpovědný. - Dobře. 1076 01:20:35,502 --> 01:20:38,837 Jsem pro okupaci Československa, pravděpodobně i v odpovědi. 1077 01:20:39,130 --> 01:20:41,590 To je ono, to stačí. Už se rozednívá. Je čas na tebe. 1078 01:20:44,386 --> 01:20:45,678 Už mě nemiluješ? 1079 01:20:47,305 --> 01:20:49,765 S jakými idioty jsi se stýkal? poslední tři měsíce? 1080 01:20:49,974 --> 01:20:53,060 Α co mi zbylo Bručení ve špinavém hotelu?! 1081 01:20:53,228 --> 01:20:56,939 Ne, ne! Obejdeme se bez přiznání! Nepotřebuji žádná přiznání. 1082 01:20:59,359 --> 01:21:02,736 Jediné, co chci vědět, je proč jsi přišel? 1083 01:21:04,572 --> 01:21:05,614 jsem tady. 1084 01:21:06,616 --> 01:21:08,492 Není to dost? 1085 01:21:10,537 --> 01:21:11,912 Ano. Máš pravdu. 1086 01:21:12,497 --> 01:21:13,539 To je dost. 1087 01:21:17,085 --> 01:21:18,669 Konečně jsi to řekl 1088 01:21:18,712 --> 01:21:22,047 ale nejdřív určitě potřebujete bylo otrávit radost ze setkání. 1089 01:21:24,676 --> 01:21:26,885 co chceš dělat? Vyhodit mě? 1090 01:21:42,902 --> 01:21:45,863 - Měl jsem to udělat už dávno. - To je pravda. 1091 01:21:49,617 --> 01:21:51,827 Proč se mě nezeptáš... 1092 01:21:54,247 --> 01:21:57,041 o tom, co se mi stalo během této doby? 1093 01:22:01,504 --> 01:22:04,173 Nechceš to zjistit kde jsem žil a jak jsem žil? 1094 01:22:04,424 --> 01:22:05,966 Joan, podívej se z okna. 1095 01:22:07,135 --> 01:22:09,595 Zeptejte se větru, jestli fouká je to vůně včerejších výbuchů, 1096 01:22:09,888 --> 01:22:13,265 která hřměla, kam to jde válka - v Číně nebo ve Španělsku, 1097 01:22:13,350 --> 01:22:16,685 kde jsou tisíce v tuto chvíli zemřít při bombardování. 1098 01:22:17,312 --> 01:22:19,521 Svět existuje a my existujeme. 1099 01:22:20,023 --> 01:22:22,566 Proč budit mrtvé listy minulosti? 1100 01:22:29,741 --> 01:22:31,075 Chyběl jsem ti? 1101 01:22:31,785 --> 01:22:32,785 Ano. 1102 01:22:33,453 --> 01:22:34,453 Silně? 1103 01:22:35,747 --> 01:22:36,747 Ano. 1104 01:22:37,624 --> 01:22:40,000 Už je to dlouho, co jsem neslyšel taková slova. 1105 01:22:40,710 --> 01:22:44,004 Kvůli tvé práci jsem tě málem zabil Neztratil jsem to. 1106 01:22:52,597 --> 01:22:54,014 Květiny prosím! 1107 01:22:56,101 --> 01:22:59,395 - Jsou zavřené? - Večírek. Kapitánovy narozeniny. 1108 01:22:59,896 --> 01:23:01,438 Pro běžné návštěvníky je vstup uzavřen. 1109 01:23:01,523 --> 01:23:02,523 Děkuju. 1110 01:23:46,026 --> 01:23:47,776 Moji přátelé, máte vyjde to falešně. 1111 01:23:48,153 --> 01:23:51,238 Zpívejte pomaleji píseň a romantičtější. 1112 01:23:51,281 --> 01:23:54,283 Abych mohl v klidu manipulovat s tímto sklem. 1113 01:24:15,805 --> 01:24:17,139 Ona ti nevolala? 1114 01:24:19,225 --> 01:24:20,893 Ne. Už jsou to tři dny. 1115 01:24:24,314 --> 01:24:25,314 Hej! 1116 01:24:25,690 --> 01:24:29,568 Tato píseň je vždy zpívána pro návštěvníky. Pojďme se více bavit! 1117 01:24:43,208 --> 01:24:47,169 Už máme toho večírku dost. Nechtěl byste se jít projít? 1118 01:24:47,545 --> 01:24:49,463 Ne. Nebuď sentimentální. 1119 01:24:49,506 --> 01:24:52,383 Zvyknete si na bolest jakoby v měnící se módě. 1120 01:25:08,566 --> 01:25:09,858 Raviku! Pojďte dál. 1121 01:25:12,153 --> 01:25:14,071 Je moc dobře, že jsi přišel. 1122 01:25:18,159 --> 01:25:19,243 Čekal jsem na tebe. 1123 01:25:19,786 --> 01:25:22,246 Několik dní jste se neozvali, proč? 1124 01:25:22,914 --> 01:25:23,914 Pojďte dál. 1125 01:25:24,916 --> 01:25:26,667 No a jak se vám líbí interiér? 1126 01:25:27,669 --> 01:25:28,711 Krásný. 1127 01:25:29,963 --> 01:25:31,547 Prostorné a krásné. 1128 01:25:33,341 --> 01:25:34,842 - Víš, jak to funguje? - Ne. 1129 01:25:34,968 --> 01:25:37,428 Úžasná věc. Hudba může hrát hodiny 1130 01:25:37,512 --> 01:25:40,848 Můžu lhát a snít, není to potřeba vstát změnit záznamy. Jako? 1131 01:25:40,890 --> 01:25:42,891 No tak, ještě jste neviděli ložnici. 1132 01:25:43,351 --> 01:25:45,269 Tady se cítíte úplně jinak. 1133 01:25:45,311 --> 01:25:47,438 Ne jako v strašidelných hotelových pokojích pokoje. 1134 01:25:48,732 --> 01:25:49,857 Ano, máš pravdu. 1135 01:25:51,860 --> 01:25:54,278 No, bylo to hezké vidět... 1136 01:25:55,530 --> 01:25:56,572 situaci. 1137 01:26:00,535 --> 01:26:02,619 Raviku, ty neodcházíš. 1138 01:26:03,413 --> 01:26:04,997 Odcházím, Joan. Navždy. 1139 01:26:08,418 --> 01:26:10,419 co to říkáš? Proč? 1140 01:26:10,754 --> 01:26:13,130 Váš byt Vysvětlí vám důvod. 1141 01:26:15,425 --> 01:26:17,384 Kdo tě k tomu přivedl? Morozov? 1142 01:26:17,761 --> 01:26:19,595 Jsem schopen dělat závěry a bez cizí pomoci. 1143 01:26:19,804 --> 01:26:22,431 Chápu. Celá podstata je že bydlím v tomto bytě, 1144 01:26:22,724 --> 01:26:25,809 V Šeherezádě už nepracuji kde má na starosti Morozov, 1145 01:26:25,935 --> 01:26:29,563 kdo žárlí na to, že jsem sám sebou Vydělávám peníze natáčením. Nelíbí se ti to?! 1146 01:26:30,065 --> 01:26:31,523 Přestaň mluvit nesmysly. 1147 01:26:35,904 --> 01:26:37,571 Chceš mě udeřit? 1148 01:26:37,864 --> 01:26:40,616 Jen jsem chtěl, abys přestal mluvit nesmysly! 1149 01:26:41,201 --> 01:26:44,161 Myslíš, že od té doby, co jsem sem přišel, šetřím klid, je mi to jedno? 1150 01:26:44,287 --> 01:26:48,165 Co myslíš, že jsem v poslední době dělal? tři dny? Čekal jsem na tebe. 1151 01:26:48,416 --> 01:26:49,917 Tvoje jsem neměl telefonní čísla, 1152 01:26:49,918 --> 01:26:51,585 ale nenapadlo mě že bych ho měl znát. 1153 01:26:51,878 --> 01:26:56,173 Neměl jsem vaši adresu, ale já Taky jsem si nemyslel, že bych to měl vědět. 1154 01:26:56,716 --> 01:26:58,884 Neviděl jsem tě tři a půl měsíce. 1155 01:27:00,136 --> 01:27:02,471 Ale nemyslím si to celé ty měsíce Chyběl jsi mi víc 1156 01:27:02,472 --> 01:27:05,516 než v ten jeden den když jsem chtěl, abys přišel. 1157 01:27:05,975 --> 01:27:07,601 Neustále jsem na tebe myslel. 1158 01:27:08,019 --> 01:27:10,229 ve svém pokoji, v nemocnici, všude. 1159 01:27:10,480 --> 01:27:14,024 Sedl jsem si, abych hrál šachy s Morozovem, Představoval jsem si, že vcházíš do místnosti. 1160 01:27:14,067 --> 01:27:16,151 Ale nepřišel jsi. Podíval jsem se na telefon s nadějí, 1161 01:27:16,152 --> 01:27:17,695 dokud se neobjevila touha rozbij to o podlahu. 1162 01:27:17,737 --> 01:27:18,904 Ale nikdy jsi nezavolal. 1163 01:27:19,489 --> 01:27:23,617 A pak mi bylo vše jasné. Věděl jsem, že nepřijdeš 1164 01:27:24,619 --> 01:27:26,036 Jen jsem tomu nechtěl věřit. 1165 01:27:26,162 --> 01:27:29,456 Ujistil jsi se, že jsem nevychladl, a uvědomil si, že máš čas. 1166 01:27:30,166 --> 01:27:31,959 Máš taky další. 1167 01:27:33,336 --> 01:27:36,422 A ne jen další muž, teď máš jiný život. 1168 01:27:38,049 --> 01:27:39,091 Tohle je život. 1169 01:27:40,635 --> 01:27:43,262 Nicméně chcete abych se o vás s ním mohl podělit. 1170 01:27:46,725 --> 01:27:47,725 Takhle! 1171 01:27:48,226 --> 01:27:50,436 Rozejdeš se se mnou a odejdeš. Jak je to jednoduché! 1172 01:27:50,603 --> 01:27:53,439 Ještě před pár dny jsi nic nechtěl víš o mně a já tě za to miloval. 1173 01:27:53,440 --> 01:27:56,608 Α dnes jsi náhle přicházíš s výčitkami! 1174 01:27:58,903 --> 01:28:00,654 Myslel jsem, že jsi zpátky. 1175 01:28:02,866 --> 01:28:03,907 Α není? 1176 01:28:05,368 --> 01:28:06,577 Přišel jsi ke mně 1177 01:28:07,287 --> 01:28:08,495 ale nevrátil se. 1178 01:28:09,372 --> 01:28:10,789 Raviku, poslouchej mě! 1179 01:28:16,671 --> 01:28:19,465 Celou dobu, co jsi byl ve Švýcarsku, Čekal jsem na tebe. 1180 01:28:19,758 --> 01:28:21,884 Ale ani jsem nečekal na dopis. 1181 01:28:25,180 --> 01:28:27,598 Pak se objevil muž, 1182 01:28:28,558 --> 01:28:30,351 kdo mě potřeboval. 1183 01:28:31,186 --> 01:28:32,644 Nikdo kromě mě. 1184 01:28:33,104 --> 01:28:35,481 Potřeboval mě bez rezervy a navždy. 1185 01:28:35,774 --> 01:28:37,816 Je to jako v mé duši něco se převrátilo 1186 01:28:37,901 --> 01:28:41,653 a pouze láska k tobě je schopná vše bylo vráceno na původní místo. 1187 01:28:42,822 --> 01:28:45,908 Pak jsem najednou ucítil že nic nezbylo, 1188 01:28:45,950 --> 01:28:48,035 něco, k čemu se přidržet. 1189 01:28:49,537 --> 01:28:51,121 Už jsem nemohl odolat. 1190 01:28:51,414 --> 01:28:52,456 rozumím. 1191 01:28:54,334 --> 01:28:55,376 věděl jsem. 1192 01:28:56,252 --> 01:28:59,463 - Věděl jsem, že to pochopíš. - Je snadné to pochopit. 1193 01:29:01,883 --> 01:29:03,801 Ve srovnání s vámi není nic. 1194 01:29:05,178 --> 01:29:07,763 V tu chvíli jsem si to uvědomil když jsem tě znovu viděl. 1195 01:29:09,224 --> 01:29:13,018 Vím, že bych se s ním měla rozejít ale potřebuji čas. 1196 01:29:14,396 --> 01:29:18,941 Nemůžu to udělat hned - ty vidíte, jak je velkorysý a velkorysý. 1197 01:29:19,359 --> 01:29:21,318 Nevěděl jsem, jestli se vrátíš. 1198 01:29:25,824 --> 01:29:27,700 On a já jsme se chtěli vzít. 1199 01:29:28,702 --> 01:29:30,119 Ravik, pomoz mi! 1200 01:29:30,662 --> 01:29:33,163 A jak vám mohu pomoci Mám tě nechat? 1201 01:29:33,289 --> 01:29:35,416 Žádný! Neměl bych a Nemůžu tě ztratit. 1202 01:29:35,667 --> 01:29:38,210 Kdy si myslíš, že já musí udělat. 1203 01:29:44,134 --> 01:29:45,300 Dej mi čas. 1204 01:29:46,344 --> 01:29:47,344 Počkej na mě. 1205 01:29:49,014 --> 01:29:51,473 -Počkat na tebe? - Ano, počkej na mě. 1206 01:29:52,475 --> 01:29:53,684 Jsem uprchlík. 1207 01:29:54,519 --> 01:29:56,145 Čekání je moje práce. 1208 01:29:56,855 --> 01:29:58,814 Zůstaň naživu a čekej. 1209 01:30:04,863 --> 01:30:06,321 Raviku, přijdeš znovu? 1210 01:30:06,656 --> 01:30:07,781 Nemysli na to. 1211 01:30:08,324 --> 01:30:09,408 Nespěchejte. 1212 01:30:10,076 --> 01:30:13,495 máš čas se rozhodnout, jestli ti to za to stojí mám přijít? 1213 01:30:19,002 --> 01:30:20,044 "Pari soir"! 1214 01:30:21,338 --> 01:30:23,881 - "Pari soir"! - Dej mi jednu. 1215 01:30:32,265 --> 01:30:35,726 „Evropské země zbrojily 8 milionů lidí." 1216 01:31:01,795 --> 01:31:03,128 Promiňte. 1217 01:31:38,790 --> 01:31:39,790 Dobrý večer, monsieur! 1218 01:31:39,833 --> 01:31:42,835 Přines mi toto jídlo a láhev suchého vína. 1219 01:31:43,336 --> 01:31:45,295 - Dobře, monsieur. - Opusťte menu. 1220 01:31:47,382 --> 01:31:48,966 Dobrý večer, monsieur. 1221 01:31:49,592 --> 01:31:52,803 Zavolejte na toto číslo a zeptejte se pana Gimburstasse. 1222 01:31:52,887 --> 01:31:54,722 - Dejte mu tuto poznámku. - Ano, monsieur. 1223 01:31:55,015 --> 01:31:59,184 A přines mi balíček cigaret Osiris. Se zlatou špičkou. 1224 01:32:11,031 --> 01:32:14,074 Pane Gimburstassi pozvat, prosím. 1225 01:32:15,076 --> 01:32:18,162 Pane Gimburstassi? Tohle je poslíček restaurace Fouquet. 1226 01:32:18,705 --> 01:32:20,414 Mám pro vás poznámku od pana Haakea. 1227 01:32:20,874 --> 01:32:22,875 Promiň, ale nemáme cigarety "Chesterfield". 1228 01:32:23,168 --> 01:32:25,669 Kdy, prosím, "Laurent" zelené balení. 1229 01:32:27,672 --> 01:32:31,633 Haake mě poslal pro cigarety "Osiris". Se zlatou špičkou. 1230 01:33:27,899 --> 01:33:29,900 - Brandy. - Dobře, monsieur. 1231 01:33:36,449 --> 01:33:37,449 Raviku! 1232 01:33:39,703 --> 01:33:43,038 -Už mě nepoznáváš? - Jak jsi skončil tady? 1233 01:33:44,833 --> 01:33:46,125 Nepozveš mě, abych se posadil. 1234 01:33:46,584 --> 01:33:49,795 Ne. Čekám tu na jednu osobu. Musíte odejít. 1235 01:33:51,256 --> 01:33:54,216 Proč ne, dokud neuvidím jak vypadá. 1236 01:33:55,468 --> 01:33:56,468 SZO? 1237 01:33:57,303 --> 01:33:59,096 Žena, na kterou čekáte. 1238 01:34:01,891 --> 01:34:02,975 Nedělej to. 1239 01:34:05,770 --> 01:34:09,440 - Teď určitě počkám. - Prosím, sedněte si jinam! 1240 01:34:12,777 --> 01:34:14,486 Raviku, proč mi to děláš? hlásíš se? 1241 01:34:14,571 --> 01:34:15,988 Slíbil jsi, že na mě počkáš. 1242 01:34:16,239 --> 01:34:19,116 Řekl jsi, že mám čas a uběhly jen 2 týdny. 1243 01:34:19,325 --> 01:34:20,701 Už jen dva týdny! 1244 01:34:21,411 --> 01:34:23,704 Není náhoda, že jsem skončil tady Hledal jsem tě. 1245 01:34:23,705 --> 01:34:25,122 - Pojďme si promluvit. - Ne. 1246 01:34:25,373 --> 01:34:28,876 - To je důležité. Musíme si promluvit. - Nebuď dítě. 1247 01:34:32,797 --> 01:34:35,382 - Nechám ho. - Ano, řekl jsi mi. 1248 01:34:35,717 --> 01:34:37,551 Ale bojím se. Vyhrožuje mi. 1249 01:34:37,927 --> 01:34:40,054 - Co jsi říkal? - Vyhrožuje mi. 1250 01:34:40,221 --> 01:34:41,221 SZO? 1251 01:34:41,765 --> 01:34:43,015 Ach ano, rozumím. 1252 01:34:44,184 --> 01:34:47,102 Jsem v nebezpečí je velmi vznětlivý. 1253 01:34:50,273 --> 01:34:51,774 - Počkejte! Jen minutku! - Ne. 1254 01:34:51,775 --> 01:34:52,858 Jen vteřinku! 1255 01:34:56,321 --> 01:34:59,323 - Promiň, jdu pozdě. - To je jedno - jdu domů. 1256 01:34:59,616 --> 01:35:01,241 Dřív jsem to nedokázal. 1257 01:35:23,973 --> 01:35:27,726 Nech mě sedět u tvého stolu - všichni ostatní jsou zaneprázdněni. 1258 01:35:29,062 --> 01:35:30,938 Posaďte se prosím 1259 01:35:38,446 --> 01:35:39,613 "Pari soir"! 1260 01:35:43,326 --> 01:35:44,618 Dej mi číslo. 1261 01:35:46,496 --> 01:35:47,663 "Pari soir"! 1262 01:35:54,129 --> 01:35:57,006 - To je nádherný večer, že? - To mi říkáš? 1263 01:35:58,675 --> 01:36:00,092 Ano, úžasné. 1264 01:36:01,261 --> 01:36:04,930 Všiml jsem si tě, když jsem seděl v té části restaurace. 1265 01:36:06,433 --> 01:36:07,766 máš zvláštní jizvu. 1266 01:36:08,226 --> 01:36:11,311 Druh, který zůstal ve vzdělávacích institucích Němečtí duelanti. 1267 01:36:11,730 --> 01:36:14,940 Takže jsi Němec a navíc studoval v Německu. 1268 01:36:16,818 --> 01:36:18,485 - Je to tak? - Správně. 1269 01:36:19,529 --> 01:36:22,990 Mým úkolem je všímat si takových věcí. Koňak! 1270 01:36:23,199 --> 01:36:24,199 Ano, monsieur. 1271 01:36:24,451 --> 01:36:27,411 Cognac je jediná dobrá věc kterou mají Francouzi. 1272 01:36:27,537 --> 01:36:29,121 Zbytek je čistá dekadence. 1273 01:36:29,164 --> 01:36:32,541 Všichni tihle ubohí buržoazi chtějí jediné – zábavný život. 1274 01:36:34,669 --> 01:36:35,711 bydlíš tady? 1275 01:36:36,713 --> 01:36:37,713 Ano. 1276 01:36:38,131 --> 01:36:39,173 Neustále? 1277 01:36:39,674 --> 01:36:40,966 Na chvíli. 1278 01:36:43,511 --> 01:36:46,472 Dovolte mi, abych se představil - von Haacke. 1279 01:36:47,515 --> 01:36:48,974 - Klakson. - Von Horn? 1280 01:36:49,392 --> 01:36:50,392 Ano. 1281 01:36:54,522 --> 01:36:57,191 Musíš dobře znát Paříž? 1282 01:36:58,860 --> 01:37:00,027 Velmi dobré. 1283 01:37:00,528 --> 01:37:02,946 Nemám vůbec na mysli muzea. 1284 01:37:05,283 --> 01:37:07,368 Chápu, co tím myslíš. 1285 01:37:07,911 --> 01:37:09,119 Můžu ti koupit drink? 1286 01:37:09,120 --> 01:37:11,622 Ne, díky Dopiji sklenici a je to. 1287 01:37:20,924 --> 01:37:22,341 Nádherné ženy. 1288 01:37:22,884 --> 01:37:25,844 Tato kuřata jsou schopna uspokojit jakékoli naše přání. 1289 01:37:26,137 --> 01:37:30,224 Ale nejsou nic ve srovnání se ženou, se kterým jsi právě mluvil. 1290 01:37:30,558 --> 01:37:32,601 -Viděl jsi ji? - Jistě! 1291 01:37:33,561 --> 01:37:36,438 - Znáš ji dobře? - Ano. je to tak. 1292 01:37:38,441 --> 01:37:40,901 Je těžké tu najít takovou ženu, jako ona. 1293 01:37:42,028 --> 01:37:43,946 Myslím, že můžeme něco vymyslet. 1294 01:37:44,114 --> 01:37:45,114 jak... 1295 01:37:46,282 --> 01:37:47,700 Je Francouzka? 1296 01:37:48,451 --> 01:37:49,493 Italština. 1297 01:37:49,744 --> 01:37:52,496 Pravda, Ital byl smíšený ještě trochu krve. 1298 01:37:52,831 --> 01:37:54,331 Takže míšenec. 1299 01:37:55,583 --> 01:37:58,711 V Německu bychom si to nedovolili spojení s takovou ženou. Ale tady.. 1300 01:37:59,004 --> 01:38:00,004 tady.. 1301 01:38:00,380 --> 01:38:01,380 Jste turista. 1302 01:38:09,431 --> 01:38:11,432 Rozuměl jsi mi dokonale. 1303 01:38:12,308 --> 01:38:13,892 Děkuji, Herr Haacke. 1304 01:38:16,521 --> 01:38:17,521 máš... 1305 01:38:18,773 --> 01:38:20,899 Máte kontakty s uprchlíky? 1306 01:38:24,112 --> 01:38:25,112 Jsou nějaké. 1307 01:38:25,447 --> 01:38:29,033 Budeme vám vděční sdílet určité informace. 1308 01:38:29,325 --> 01:38:30,659 Dokonce to zaplatíme. 1309 01:38:31,036 --> 01:38:33,328 Herr von Haacke, Nemyslíš si, že já... 1310 01:38:33,538 --> 01:38:36,790 No, přirozeně, mezi takovými lidi jako ty a já 1311 01:38:36,833 --> 01:38:40,252 peníze nepřipadají v úvahu je to jen otázka cti. Za vlast! 1312 01:38:42,047 --> 01:38:43,130 Za vlast! 1313 01:38:46,885 --> 01:38:48,385 - Číšníku! - Ano, monsieur. 1314 01:38:48,762 --> 01:38:50,346 Nech mě zaplatit. 1315 01:38:50,597 --> 01:38:52,222 V Paříži jsi můj host 1316 01:38:52,265 --> 01:38:54,391 - 10 franků. - Vezmi to. 1317 01:38:55,685 --> 01:38:56,852 Jste z Paříže? 1318 01:38:57,854 --> 01:39:01,857 Vlastně o kousek dál, Už jsme o tom mluvili. 1319 01:39:01,941 --> 01:39:04,151 -Jak jsi se připravil... - Rozumíš. 1320 01:39:04,736 --> 01:39:07,529 V Paříži jsou živé atrakce, 1321 01:39:07,572 --> 01:39:08,822 stojí za zhlédnutí a prostudování. 1322 01:39:08,907 --> 01:39:12,868 Dnes? Jaká škoda Dnes musím do Berlína. 1323 01:39:13,787 --> 01:39:17,414 Čekám tu na dva kamarády naše zavazadla už jsou na nádraží. 1324 01:39:17,457 --> 01:39:19,083 Ale třeba jindy? 1325 01:39:19,209 --> 01:39:22,753 Vrátím se za pár dní a Můžu ti zavolat. kde bydlíš? 1326 01:39:23,755 --> 01:39:26,340 V hotelu Prince of Wales je to přes silnici. 1327 01:39:26,424 --> 01:39:27,800 princ z Walesu... 1328 01:39:36,351 --> 01:39:37,601 Jsou to vaši přátelé? 1329 01:39:39,396 --> 01:39:41,021 Ano. Právě včas. 1330 01:39:42,107 --> 01:39:45,901 Sbohem, Herr Horne. Rád jsem tě poznal. 1331 01:39:46,152 --> 01:39:50,322 Zavolám po 28. Tohle všechno samozřejmě přísně důvěrné. 1332 01:39:50,615 --> 01:39:53,992 Samozřejmě. Takže po 28. nezapomeň. 1333 01:39:54,411 --> 01:39:57,287 Nikdy na nic nezapomenu - ani jedna schůzka 1334 01:39:57,789 --> 01:40:00,290 ani jeden člověk. To je moje práce. 1335 01:40:40,915 --> 01:40:41,915 Raviku! 1336 01:40:42,542 --> 01:40:43,834 Přijďte okamžitě! 1337 01:40:44,210 --> 01:40:47,046 Ano, myslím, ne. Pojďte rychle. Mám strach. 1338 01:40:47,380 --> 01:40:49,798 Pomoz mi, Raviku, prosím přijďte! 1339 01:40:50,258 --> 01:40:51,258 Ano. 1340 01:41:02,395 --> 01:41:09,151 Joan! 1341 01:41:13,531 --> 01:41:15,324 - Oh, přišel jsi... - Co se stalo? 1342 01:41:15,492 --> 01:41:16,492 Nic. 1343 01:41:17,410 --> 01:41:20,996 Jsem rád, že jsi stále tam přijdeš, když zavolám. 1344 01:41:28,171 --> 01:41:30,589 - Lhal jsi, abych přišel? - Ano. 1345 01:41:30,882 --> 01:41:32,800 Měl jsem tě vidět. 1346 01:41:33,510 --> 01:41:38,263 A jestli musím lhát, abych tě dostal uvidíš, budu v tom pokračovat. 1347 01:41:38,640 --> 01:41:43,102 A do posledního jsi předstíral dobře setkání v restauraci Fouquet. 1348 01:41:43,770 --> 01:41:44,978 Tak to je. 1349 01:41:50,527 --> 01:41:53,696 Nemusíš to dělat... já neodcházím. zůstanu. 1350 01:41:54,239 --> 01:41:57,282 Dokud ti nevysvětlím, že náš vztah skončil. 1351 01:41:57,492 --> 01:41:58,492 Ne, nedokončeno! 1352 01:41:58,868 --> 01:42:02,496 Nemůžu se přinutit jít ven pro Alexe. miluji tě. 1353 01:42:04,833 --> 01:42:06,250 A vždycky tě budu milovat. 1354 01:42:07,877 --> 01:42:09,211 Já vím a ty mě miluješ. 1355 01:42:09,838 --> 01:42:10,838 miluji. 1356 01:42:11,756 --> 01:42:13,257 Ale už jsem se od tebe odstěhoval. 1357 01:42:15,635 --> 01:42:17,845 Nemůžeme začít znovu? 1358 01:42:19,305 --> 01:42:21,640 Bylo po všem když jsem se vrátil ze Švýcarska. 1359 01:42:21,933 --> 01:42:24,643 Už tehdy jsem to věděl měli jsme se oddělit. 1360 01:42:24,644 --> 01:42:29,064 Právě ta minuta, kterou jsi přinesl já tady. Ale pak jsem si nebyl jistý. 1361 01:42:29,065 --> 01:42:31,358 Člověk se nemá dívat vpřed. 1362 01:42:32,944 --> 01:42:35,070 Někdy ani nechce znát pravdu. 1363 01:42:56,426 --> 01:43:00,637 Teď si to ani neumím představit že spolu nikdy nebudeme. 1364 01:43:02,140 --> 01:43:04,892 Dokážu s tím žít s krátkým odloučením, ale... 1365 01:43:05,393 --> 01:43:07,394 Víš, že mě znovu podvedeš. 1366 01:43:07,771 --> 01:43:12,066 Nezáleží na tom, jestli je zítra, pozítří nebo jindy... 1367 01:43:16,154 --> 01:43:17,154 Ano. 1368 01:43:17,447 --> 01:43:22,368 A víš, že když se vrátíš, zase mě opustíš. 1369 01:43:23,661 --> 01:43:24,787 Ano. já vím. 1370 01:43:26,706 --> 01:43:28,666 já vím. já vím. já vím! 1371 01:43:30,377 --> 01:43:31,418 Bůh! 1372 01:43:33,713 --> 01:43:36,340 Bože, proč jsi takový děláš nám to? 1373 01:43:37,342 --> 01:43:38,634 Nejen u nás. 1374 01:43:39,386 --> 01:43:42,388 Každý člověk hledá lásku bezpečnostní ostrov. 1375 01:43:43,139 --> 01:43:46,308 Našli jsme lásku a bezpečí, ale Jsou spojeni se dvěma různými lidmi. 1376 01:43:46,518 --> 01:43:48,852 Potřebuješ mě ale ani toho druhého se nechcete vzdát. 1377 01:43:48,895 --> 01:43:51,814 Chci ho opustit, Raviku, Jsem jediný, kdo se bojí. 1378 01:43:53,525 --> 01:43:55,442 Obávám se, že když ho opustím, 1379 01:43:55,443 --> 01:43:58,320 moje láska k tobě mi to udělá co jsem dělal předtím. 1380 01:43:58,905 --> 01:44:00,489 Když jsi mi byl odebrán. 1381 01:44:01,741 --> 01:44:03,325 Když jsi byl deportován. 1382 01:44:05,787 --> 01:44:08,455 Zase to nevydržím takové utrpení. 1383 01:44:15,547 --> 01:44:17,965 Nemohli jsme zůstat... alespoň... 1384 01:44:19,467 --> 01:44:21,635 Navrhujete nahradit lásku přátelstvím? 1385 01:44:22,721 --> 01:44:24,513 Někteří lidé jsou toho schopni. 1386 01:44:25,890 --> 01:44:28,517 Naše láska s tebou takovou schopnost nemá. 1387 01:44:28,977 --> 01:44:29,977 Bolest... 1388 01:44:30,020 --> 01:44:31,145 Jeho součást. 1389 01:44:32,313 --> 01:44:33,522 Ne. Nemůžu. 1390 01:44:34,149 --> 01:44:35,899 Nesnesu tu bolest. 1391 01:44:36,401 --> 01:44:37,484 rozumím. 1392 01:44:42,407 --> 01:44:43,866 Tak tohle je konec. 1393 01:44:55,837 --> 01:44:56,837 Raviku! 1394 01:45:15,940 --> 01:45:16,940 Ahoj! 1395 01:45:19,110 --> 01:45:20,110 Ano. 1396 01:45:20,362 --> 01:45:21,528 Ano, děkuji. 1397 01:45:22,238 --> 01:45:23,322 čekám na tebe. 1398 01:45:42,175 --> 01:45:44,593 Zjevně jsi nebyl zaneprázdněn čtením nějaký román. 1399 01:45:45,470 --> 01:45:48,847 Už jste někdy strávili celou sobotu den horečnatého očekávání? 1400 01:45:49,224 --> 01:45:51,016 Více než jeden den, synu. 1401 01:45:51,351 --> 01:45:53,519 A nezapomeňte, že tohle jen první den. 1402 01:45:53,687 --> 01:45:56,480 Možná budete muset počkat 7 dní ne-li 7tis. 1403 01:45:56,523 --> 01:46:00,484 Podívejte. Francie dnes zavřela hranice s Německem. 1404 01:46:03,863 --> 01:46:07,157 Stále je šance, že už je tady. Počkám týden. 1405 01:46:07,450 --> 01:46:10,494 Bylo těžké se usadit tady bez pasu? 1406 01:46:10,745 --> 01:46:14,081 Ne. V drahých hotelech jsou noční vrátní neptej se na zbytečné otázky. 1407 01:46:14,499 --> 01:46:18,210 - A co ti, kteří přes den pracují? - Takovou šanci jsem si nemohl nechat ujít. 1408 01:46:18,837 --> 01:46:21,046 Tohle je moje poslední příležitost chytit Haakea. 1409 01:46:21,214 --> 01:46:22,673 rozumím. 1410 01:46:23,299 --> 01:46:26,635 Teď tu sedíš a přemýšlíš, že jsem všechno udělal špatně... 1411 01:46:26,928 --> 01:46:29,346 - Neboj se. - Půjčili jste si auto? 1412 01:46:29,723 --> 01:46:33,142 "Albo", s koženými sedadly, zaparkované na ulici. 1413 01:46:33,810 --> 01:46:36,061 Pamatujte, že řidičský průkaz nemáte. 1414 01:46:36,187 --> 01:46:38,397 Pořád mi to nestačí zajímá. 1415 01:46:38,690 --> 01:46:39,815 Přišel jsem sem 1416 01:46:40,692 --> 01:46:42,484 přímo z Internacionály. 1417 01:46:43,611 --> 01:46:45,154 Joan je v mém pokoji. 1418 01:46:45,989 --> 01:46:46,989 Plakala. 1419 01:46:49,951 --> 01:46:51,994 - Poslouchám. -Okamžik prosím. 1420 01:46:52,370 --> 01:46:55,497 - Už víte, kam ho vezmete. - Je jedno místo. 1421 01:46:55,790 --> 01:46:56,790 poslouchám. 1422 01:46:57,125 --> 01:46:58,625 Ano, toto je pan von Horn. 1423 01:46:59,085 --> 01:47:01,378 Objednali jste si víno 21. ročníku? 1424 01:47:04,007 --> 01:47:05,090 Ano. OTEVŘENO. 1425 01:47:06,176 --> 01:47:07,217 Servis. 1426 01:47:11,765 --> 01:47:13,974 Doufám, že nepřitahuješ dávejte na sebe pozor. 1427 01:47:13,975 --> 01:47:17,895 V Paříži se nepoflakuje ani jeden muž na pokoji, pokud není nemocný. 1428 01:47:20,106 --> 01:47:23,734 - Chtěl bych jít s tebou. - Jsem rád, že nemusíš. 1429 01:47:24,402 --> 01:47:26,195 Bůh vám žehnej. 1430 01:48:06,861 --> 01:48:08,737 Němci napadli Polsko. 1431 01:48:13,868 --> 01:48:15,494 Ano, vypadá to, že začala válka. 1432 01:48:15,578 --> 01:48:17,371 Město zamrzlo. 1433 01:48:18,331 --> 01:48:20,249 Celá země v něco doufá. 1434 01:48:20,667 --> 01:48:22,001 Pravděpodobně zázrak. 1435 01:48:22,752 --> 01:48:24,962 Α Hraji zde indiány. 1436 01:48:28,550 --> 01:48:31,760 Rád bych tomu Haake věřil ještě neopustili Paříž. 1437 01:48:31,886 --> 01:48:35,097 I když jsou hranice zavřené, můžete se dostat ven přes Antibes po moři. 1438 01:48:35,557 --> 01:48:37,057 Už jsou to čtyři dny. 1439 01:48:38,560 --> 01:48:40,936 Pojďme se bavit o něčem jiném. 1440 01:48:41,354 --> 01:48:42,354 Dobře. 1441 01:48:42,605 --> 01:48:44,982 Co budeš dělat s Joan? 1442 01:48:47,819 --> 01:48:48,819 Viděl jsi ji znovu? 1443 01:48:48,862 --> 01:48:52,906 Chodí ke mně každý den do hotelu, každý večer u Šeherezády. 1444 01:48:54,284 --> 01:48:56,243 Snaží se vše napravit. 1445 01:48:56,870 --> 01:48:58,078 Je zoufalá. 1446 01:48:59,205 --> 01:49:01,498 Pojďme se bavit o něčem jiném. 1447 01:49:22,729 --> 01:49:24,730 Nyní bude elektřina vypnuta. 1448 01:49:24,773 --> 01:49:26,482 Oznámili to v rádiu o případných nájezdech. 1449 01:49:26,858 --> 01:49:30,194 Všechno, co říkají v rádiu, je, že všichni - jen preventivní opatření. 1450 01:49:30,236 --> 01:49:32,571 Že žádná válka nebude že jednání probíhají... 1451 01:49:32,864 --> 01:49:34,782 Dobrý večer, slečno Madu. Zavolám mu. 1452 01:49:34,908 --> 01:49:36,033 poslouchej... 1453 01:49:39,412 --> 01:49:41,497 Nemůžu mluvit s ní tady ve službě. 1454 01:49:41,539 --> 01:49:43,082 Řekni mi, že tam budu později Promluvím si s ní na ulici. 1455 01:49:43,124 --> 01:49:45,918 Můžete si s ní promluvit i zde Dnes stejně nejsou žádní návštěvníci. 1456 01:49:46,044 --> 01:49:47,044 No dobře. 1457 01:49:53,301 --> 01:49:54,301 Prosím, řekni mi... 1458 01:49:54,344 --> 01:49:57,930 Právě oznámili, že je to možné nájezdy. Musíte jít rychle domů. 1459 01:49:58,807 --> 01:49:59,973 kde je? 1460 01:50:00,725 --> 01:50:01,892 Nevím. 1461 01:50:03,019 --> 01:50:05,813 Bude-li vyhlášena válka, Ravik skončí v koncentračním táboře. 1462 01:50:06,189 --> 01:50:08,607 Jste jediný, kdo je schopen pomoz mi ho vidět. 1463 01:50:08,650 --> 01:50:10,734 Prosím, ještě ne Ještě není pozdě. 1464 01:50:12,654 --> 01:50:13,904 Dobře, Joan. 1465 01:50:14,322 --> 01:50:16,281 Kdybych ho jen viděl. 1466 01:50:17,492 --> 01:50:19,535 - Dal jsi slovo. - Dobře. 1467 01:50:41,891 --> 01:50:43,726 Pan von Horn neodpovídá. 1468 01:50:44,019 --> 01:50:47,062 Mělo by to být v místnosti. Volejte prosím dál. 1469 01:51:01,327 --> 01:51:03,620 - Kam jdeš? - Beru auto. 1470 01:51:03,663 --> 01:51:07,750 -Neopustíš mě, že ne? - Za žádných okolností. Počkejte tady. 1471 01:51:08,251 --> 01:51:10,753 Jeden hot spot jsme už navštívili. 1472 01:51:11,338 --> 01:51:12,504 Počkej na mě tady. 1473 01:51:25,435 --> 01:51:28,479 Řekni mi o tom místě kam teď jdeme? 1474 01:51:28,980 --> 01:51:34,610 Naše vybraná vína, vynikající obsluha a příjemná společnost. 1475 01:51:34,819 --> 01:51:36,153 Zní to lákavě. 1476 01:51:38,782 --> 01:51:43,077 Pro nás Němce to asi není levné. Jsme omezeni ve směně měn. 1477 01:51:43,244 --> 01:51:46,747 Von Haacke, kolikrát vám to musím připomínat, že v Paříži jsi můj host. 1478 01:51:47,082 --> 01:51:48,832 Máš pravdu, můj Lancelot. 1479 01:51:56,633 --> 01:52:01,470 Šestý. Můj příteli, v devět Měl bych být na severním nádraží. 1480 01:52:03,014 --> 01:52:05,015 V Paříži si ještě jednou odpočinu 1481 01:52:05,058 --> 01:52:08,268 než půjdu pod tohle Arc de Triomphe... 1482 01:52:08,853 --> 01:52:09,853 jako dobyvatel. 1483 01:52:12,899 --> 01:52:15,275 K dispozici skoro čtyři hodiny. 1484 01:52:15,443 --> 01:52:17,361 Takže to můžete snadno udělat. 1485 01:52:50,020 --> 01:52:52,312 - Kde to jsme? - V Boulogne. 1486 01:52:52,564 --> 01:52:53,897 Jak dlouho jsme šli? 1487 01:52:55,066 --> 01:52:56,775 - Deset minut. - Delší. 1488 01:52:57,235 --> 01:52:58,235 Ne moc. 1489 01:52:58,570 --> 01:53:01,989 Než jsem usnul, podíval jsem se na hodinách. Uplynulo více než půl hodiny. 1490 01:53:02,115 --> 01:53:05,534 Opravdu? Nemyslel jsem si, že to bude trvat tak dlouho. Brzy tam budeme. 1491 01:53:05,827 --> 01:53:06,827 Kde? 1492 01:53:07,162 --> 01:53:09,621 Na místo, o kterém Řekl jsem ti to. 1493 01:53:10,540 --> 01:53:11,999 Vrátit. 1494 01:53:13,126 --> 01:53:14,501 - Teď? - Ano. 1495 01:53:16,880 --> 01:53:18,756 - Proč? - Otoč se! 1496 01:53:21,009 --> 01:53:22,009 Dobře. 1497 01:53:28,600 --> 01:53:29,892 Vracíme se? 1498 01:53:30,310 --> 01:53:31,310 Samozřejmě. 1499 01:55:21,379 --> 01:55:24,590 Dnes ráno Britský velvyslanec v Berlíně 1500 01:55:25,592 --> 01:55:29,386 předán Němcům ultimátum vládě 1501 01:55:30,096 --> 01:55:34,683 který říká co když do 11:00. 1502 01:55:35,477 --> 01:55:39,980 Německo se oficiálně hlásit nebude připravenost stáhnout své jednotky z Polska, 1503 01:55:40,565 --> 01:55:43,776 naše země budou ve válečném stavu. 1504 01:55:45,487 --> 01:55:48,781 Od té doby vám to musím říct vhodné záruky 1505 01:55:48,865 --> 01:55:52,701 z německé strany vláda nebyla přijata, 1506 01:55:53,203 --> 01:55:56,872 naše země je nyní ve válce s Německem. 1507 01:56:02,837 --> 01:56:03,921 Objevil se? 1508 01:56:04,547 --> 01:56:05,547 Proč? 1509 01:56:06,216 --> 01:56:10,052 Zabil jsem ho v Bois de Boulogne a pohřbil ji v Saint-Germain Park. 1510 01:56:10,345 --> 01:56:11,345 Kde je auto? 1511 01:56:13,598 --> 01:56:14,973 Na Rue Poncelet. 1512 01:56:15,850 --> 01:56:16,934 Všechno je v pořádku. 1513 01:56:18,061 --> 01:56:20,938 - Potřebujete ještě něco udělat? - Nic. 1514 01:56:21,356 --> 01:56:23,524 Strašně mě bolela hlava. 1515 01:56:23,942 --> 01:56:25,901 Potřebuji spát Přijdu k vám později. 1516 01:56:26,069 --> 01:56:27,611 Zapomněli jste na něco? 1517 01:56:28,238 --> 01:56:29,613 Ne. Podle mého názoru ne. 1518 01:56:30,198 --> 01:56:33,617 Pronajal jsem si pokoj v Prince of Wales 1519 01:56:34,327 --> 01:56:37,037 Madame Fauvierová prošla Potřebuji své staré číslo... 1520 01:56:37,872 --> 01:56:41,208 Podívej... teď nemůžu mluvit. o tomhle musím spát. 1521 01:56:41,501 --> 01:56:42,960 Poznal vás? 1522 01:56:44,671 --> 01:56:47,423 Stále nechápal kdo ho zabil a proč. 1523 01:57:06,818 --> 01:57:07,818 Ravik... 1524 01:57:08,486 --> 01:57:09,862 Dobrý den! Raviku! 1525 01:57:11,031 --> 01:57:11,989 Odpověď. 1526 01:57:13,074 --> 01:57:15,242 Plukovník mi řekl, že jste tam byl. 1527 01:57:16,828 --> 01:57:18,746 Jsem zpět v hotelu Milan. 1528 01:57:19,372 --> 01:57:21,457 Kam jsi mě poprvé vzal? 1529 01:57:22,834 --> 01:57:24,585 Nechal jsem ho, Raviku. 1530 01:57:26,046 --> 01:57:27,171 Ublížil mi. 1531 01:57:27,547 --> 01:57:28,714 Velmi vážně. 1532 01:57:29,174 --> 01:57:30,174 Přijít. 1533 01:57:30,508 --> 01:57:31,842 Pojďte rychle. 1534 01:57:33,261 --> 01:57:34,261 Rychleji. 1535 01:57:40,101 --> 01:57:41,143 Doktore Raviku! 1536 01:57:41,311 --> 01:57:44,938 Doktore Raviku, probuďte se! Musíte vstát. Prosím! 1537 01:57:45,315 --> 01:57:48,484 - Co potřebuješ? - Musíte okamžitě jít za Joan. 1538 01:57:48,693 --> 01:57:50,569 - Cože? - Nehoda. 1539 01:57:51,196 --> 01:57:53,739 Nezapínejte světlo. Světla ve městě zhasla... 1540 01:57:53,990 --> 01:57:57,159 Co jiného! Nepotřebuji světlo. Zavolali jste si taxi? 1541 01:57:57,369 --> 01:57:58,452 Jsem autem. 1542 01:57:59,788 --> 01:58:01,080 Střílel jsem na ni. 1543 01:58:02,832 --> 01:58:06,543 Prosil jsem ji, aby mě neopouštěla. Jen jsem ji chtěl vyděsit. 1544 01:58:10,757 --> 01:58:13,425 - Ví něco policie? - Nikdo neslyšel výstřel. 1545 01:58:13,718 --> 01:58:15,886 - Popadni můj kufr! - Dobře. 1546 01:58:56,261 --> 01:58:57,803 Jak ses dostal do postele? 1547 01:58:58,096 --> 01:59:00,514 Alex pomohl. Nemůžu chodit. 1548 01:59:01,725 --> 01:59:06,437 Poté, co jsem vám zavolal, jsem nemohl už nehýbejte paží ani nohou. 1549 01:59:07,647 --> 01:59:08,814 Co je to se mnou, Raviku? 1550 01:59:10,483 --> 01:59:12,484 - Jsi zraněný? - Ano. 1551 01:59:12,986 --> 01:59:15,696 Počkejte chvíli Dám ti prášek proti bolesti. 1552 01:59:19,909 --> 01:59:23,537 Zavolejte Passy 2741 nebo sanitku. 1553 01:59:23,705 --> 01:59:24,705 Dobře. 1554 01:59:27,000 --> 01:59:29,585 Ahoj! Vytočte Passy 2741. 1555 01:59:31,171 --> 01:59:32,671 Co je to se mnou, Raviku? 1556 01:59:33,590 --> 01:59:34,882 Nic vážného. 1557 01:59:35,175 --> 01:59:38,302 Urychleně pošlete sanitku. Hotel "Milán". Na ulici... 1558 01:59:38,887 --> 01:59:39,887 Cardine. 1559 01:59:41,598 --> 01:59:42,681 Spolubydlící. 1560 01:59:46,936 --> 01:59:49,355 Nechci se nechat operovat. 1561 01:59:50,231 --> 01:59:51,940 Možná nebudete muset. 1562 01:59:54,069 --> 01:59:57,863 - Něco vážného? - Ne. Nic vážného. 1563 01:59:58,740 --> 02:00:00,157 Sanitka odjela. 1564 02:00:00,658 --> 02:00:04,995 Vytočte další Otey 1 357. Tohle je nemocnice, řeknu to sám. 1565 02:00:06,122 --> 02:00:07,373 1 3-57. 1566 02:00:08,458 --> 02:00:09,458 Ahoj! 1567 02:00:11,336 --> 02:00:13,212 Vytočte Otey 1 3-57. 1568 02:00:14,130 --> 02:00:15,130 Raviku! 1569 02:00:16,883 --> 02:00:19,802 Nechci se zranit. 1570 02:00:20,345 --> 02:00:23,847 - Neublíží ti to. - Nebudu schopen snést bolest. 1571 02:00:25,266 --> 02:00:28,519 - Doktore! Nemocnice je na drátě. - Hned jsem tam. 1572 02:00:29,396 --> 02:00:30,729 Počkejte chvíli. 1573 02:00:45,745 --> 02:00:46,745 Vydrž. 1574 02:00:51,167 --> 02:00:52,167 Ahoj! 1575 02:00:52,836 --> 02:00:53,919 Ahoj, Eugenie? 1576 02:00:54,379 --> 02:00:55,713 Ano. Potřebujete pokoj... 1577 02:00:56,673 --> 02:00:58,090 A zavolejte Weberovi. 1578 02:01:00,427 --> 02:01:02,720 Ano. A připravit operační sál. 1579 02:01:04,389 --> 02:01:05,389 Dobře. 1580 02:01:05,765 --> 02:01:07,975 Zavolal jsem záchranku. Budeme tam v... 1581 02:01:09,102 --> 02:01:11,061 deset až patnáct minut. 1582 02:01:12,063 --> 02:01:14,231 Kdo věděl, že se to stane. 1583 02:01:14,607 --> 02:01:17,818 Nechápu, jak se to stalo nechápu... 1584 02:01:19,738 --> 02:01:20,821 nerozumím. 1585 02:01:30,999 --> 02:01:32,041 Vstát! 1586 02:01:35,420 --> 02:01:37,296 Nechtěl jsem, aby se to stalo takhle. 1587 02:01:37,672 --> 02:01:41,550 -Věř mi, nechtěl jsem... - Jděte dolů a počkejte na sanitku. Naživu! 1588 02:01:42,135 --> 02:01:43,135 Naživu! 1589 02:01:53,980 --> 02:01:55,647 - Pomůžeš mi? - Ano. 1590 02:01:58,068 --> 02:01:59,151 Jsi se mnou. 1591 02:02:01,654 --> 02:02:02,654 já... 1592 02:02:03,656 --> 02:02:06,408 Vždy je klid, když jsi se mnou. 1593 02:02:43,196 --> 02:02:46,907 Jestli chceš, zavolám Borderie. Bude tu za 15 minut. 1594 02:02:47,033 --> 02:02:50,202 Ten operaci provede a budete prostě asistent. 1595 02:02:51,454 --> 02:02:52,454 Ne. 1596 02:02:53,164 --> 02:02:55,124 Nemáme čas čekat. 1597 02:02:55,875 --> 02:02:58,961 Ano, nebudu se moci dívat z druhé strany, bude to ještě těžší. 1598 02:03:45,842 --> 02:03:46,842 Raviku! 1599 02:03:47,969 --> 02:03:48,969 Jsme tady. 1600 02:03:56,519 --> 02:03:57,519 Ano. 1601 02:03:57,979 --> 02:03:59,521 Operoval jsi mě? 1602 02:04:02,400 --> 02:04:03,400 Ne. 1603 02:04:04,652 --> 02:04:06,362 To nebylo potřeba. 1604 02:04:13,870 --> 02:04:15,454 Zůstaneš se mnou? 1605 02:04:16,039 --> 02:04:17,039 Ano. 1606 02:04:19,250 --> 02:04:20,250 Bolí mě hlava. 1607 02:04:21,628 --> 02:04:23,587 A jako by byla plná olova. 1608 02:04:24,089 --> 02:04:25,881 Brzy se budete cítit lépe. 1609 02:04:27,050 --> 02:04:29,093 Dříve to tak nebolelo. 1610 02:04:29,928 --> 02:04:31,428 nechci trpět. 1611 02:04:33,431 --> 02:04:36,433 Raviku, slib mi že nebudu trpět. 1612 02:04:38,103 --> 02:04:40,604 Viděl jsem, jak moje babička trpěla. 1613 02:04:42,816 --> 02:04:45,067 Nechci, slib mi. 1614 02:04:45,944 --> 02:04:47,111 slibuji. 1615 02:04:51,574 --> 02:04:52,991 Co je s mojí rukou? 1616 02:04:55,328 --> 02:04:58,288 - Brzy to ucítíte znovu. - Α s nohou? 1617 02:04:58,957 --> 02:05:00,958 A brzy to pocítíte. 1618 02:05:04,838 --> 02:05:06,338 Právě jsem se připravoval 1619 02:05:08,758 --> 02:05:10,467 začít žít jinak. 1620 02:05:16,975 --> 02:05:19,309 Co by se mi bez tebe stalo? 1621 02:05:26,234 --> 02:05:27,234 Lékař! 1622 02:05:27,944 --> 02:05:30,738 - Jak se má? - Půjdu dovnitř a zjistím to. 1623 02:05:38,496 --> 02:05:41,206 Jediný čas mé schopnosti někdo opravdu potřeboval, 1624 02:05:41,207 --> 02:05:44,501 Byl jsem k ničemu, protože už se nedalo nic dělat. 1625 02:05:51,968 --> 02:05:53,177 Chudák Francie! 1626 02:05:54,971 --> 02:05:56,472 Ano. Chudák Francie. 1627 02:05:58,391 --> 02:06:00,601 A obávám se, Webere, že nejen Francie. 1628 02:06:00,977 --> 02:06:03,937 - Pro mě je to jen Francie. - Samozřejmě. 1629 02:06:09,819 --> 02:06:14,865 Raviku! 1630 02:06:21,331 --> 02:06:22,915 Co to mám s nohama? 1631 02:06:23,958 --> 02:06:26,126 Už nemůžu hýbat oběma. 1632 02:06:27,962 --> 02:06:31,256 Jakmile vstaneš, můžete zase chodit. 1633 02:06:36,221 --> 02:06:37,388 Není třeba lhát. 1634 02:06:39,641 --> 02:06:42,059 Neříkej mi, že je všechno v pořádku. 1635 02:06:43,228 --> 02:06:45,729 Už nic necítím kromě bolesti. 1636 02:06:46,106 --> 02:06:48,857 Musíš mi dát něco silného. 1637 02:06:49,901 --> 02:06:51,985 K úlevě od bolesti navždy. 1638 02:06:54,072 --> 02:06:55,656 Musíme to udělat. 1639 02:06:56,157 --> 02:06:58,617 I když to později nechci. 1640 02:07:00,370 --> 02:07:01,912 - Slib mi to. - Slibuji. 1641 02:07:05,917 --> 02:07:07,793 Je to vaše právo to udělat. 1642 02:07:09,421 --> 02:07:10,462 Bez tebe... 1643 02:07:12,048 --> 02:07:14,842 Já bych stejně už nebyl naživu. 1644 02:07:17,053 --> 02:07:18,887 Dal jsi mi rok života. 1645 02:07:22,475 --> 02:07:24,351 Proč jsem nezůstal... 1646 02:07:25,812 --> 02:07:26,812 s tebou? 1647 02:07:28,023 --> 02:07:29,898 Je to všechno moje vina, Joan. 1648 02:07:31,401 --> 02:07:32,401 Ne. 1649 02:07:33,820 --> 02:07:34,820 hrdina... 1650 02:07:34,946 --> 02:07:36,447 ten hrdina za to může... 1651 02:07:36,990 --> 02:07:38,657 Dobře, vím to sám Jak to celé dopadlo? 1652 02:07:38,992 --> 02:07:43,412 Moje hlava... světlo... 1653 02:08:09,064 --> 02:08:12,066 - Musím vám toho tolik říct. - Později. 1654 02:08:12,734 --> 02:08:13,734 Později. 1655 02:08:16,112 --> 02:08:17,988 Už nemám čas. 1656 02:08:18,573 --> 02:08:19,948 Musím to vysvětlit. 1657 02:08:20,325 --> 02:08:22,868 Myslím, že už jsem skoro všechno pochopil. 1658 02:08:25,288 --> 02:08:26,288 rozumíš? 1659 02:08:26,706 --> 02:08:27,998 Zdá se mi to tak. 1660 02:08:28,875 --> 02:08:30,918 Uvědomil sis, že jsem vždycky... 1661 02:08:31,795 --> 02:08:32,878 Ano, Joan. 1662 02:08:35,090 --> 02:08:36,173 Zvláštní... 1663 02:08:38,426 --> 02:08:40,469 Je zvláštní teď umřít.. 1664 02:08:43,765 --> 02:08:44,973 když miluješ... 1665 02:08:46,810 --> 02:08:47,935 Ty jsi můj život. 1666 02:08:49,729 --> 02:08:50,771 Moje ruce... 1667 02:08:52,649 --> 02:08:54,942 Už nikdy tě nebudou moci obejmout. 1668 02:08:55,110 --> 02:08:57,861 Jsi v mé náruči a já ve tvém. 1669 02:09:00,407 --> 02:09:05,411 Jsem rád. 1670 02:09:08,039 --> 02:09:09,248 já ti rozumím. 1671 02:09:12,168 --> 02:09:13,460 miluji tě. 1672 02:09:14,796 --> 02:09:15,879 A ty taky... 1673 02:09:17,132 --> 02:09:18,298 miluješ mě 1674 02:09:19,175 --> 02:09:21,218 Láska je špatné slovo. 1675 02:09:21,678 --> 02:09:22,886 To nestačí 1676 02:09:24,264 --> 02:09:27,016 vyjadřuje jen malou část čeho co cítím. 1677 02:09:29,144 --> 02:09:30,185 já vždycky... 1678 02:09:33,106 --> 02:09:34,606 byl s tebou. 1679 02:09:35,650 --> 02:09:36,650 Ano. 1680 02:09:37,027 --> 02:09:38,902 Vždy jsi byl se mnou. 1681 02:09:39,612 --> 02:09:43,490 Bez ohledu na to, jestli jsem tě miloval nenáviděli nebo se zdáli lhostejní. 1682 02:09:43,700 --> 02:09:45,367 Nic na tom nemohlo změnit. 1683 02:09:46,745 --> 02:09:47,911 Polib mě. 1684 02:09:56,880 --> 02:09:58,756 Vždy jsi byl se mnou. 1685 02:10:02,010 --> 02:10:03,510 Pojďme se teď rozloučit. 1686 02:10:07,974 --> 02:10:09,016 Bolí mě to. 1687 02:10:10,935 --> 02:10:12,186 Teď, Raviku... 1688 02:10:14,856 --> 02:10:17,274 Bez vás by nic nedávalo smysl. 1689 02:10:18,693 --> 02:10:21,153 Měl jsi všechno světlo 1690 02:10:21,738 --> 02:10:24,031 všechnu sladkost a hořkost života. 1691 02:10:24,532 --> 02:10:25,574 Všechno je ve vás. 1692 02:10:36,127 --> 02:10:37,127 Lékař! 1693 02:10:38,838 --> 02:10:39,922 Doktore Raviku! 1694 02:10:42,550 --> 02:10:46,345 Pacient na 1. 2. oddělení zemřel. Můžete to nahlásit policii. 1695 02:10:46,388 --> 02:10:47,388 Dobře. 1696 02:10:54,562 --> 02:10:56,271 - Bydlíš tady? - Ano. 1697 02:10:56,648 --> 02:10:59,149 Zaujměte místo ve frontě na promítání. 1698 02:10:59,526 --> 02:11:01,568 Dobrý den, Borisi! ty taky? 1699 02:11:01,903 --> 02:11:04,405 Probíhá válka Všem kontrolují doklady. 1700 02:11:04,656 --> 02:11:07,783 Já, starý blázen, jsem spal, jinak bych tě varoval. 1701 02:11:08,243 --> 02:11:09,284 Už mě nebaví běhat. 1702 02:11:11,413 --> 02:11:12,538 Další! 1703 02:11:13,415 --> 02:11:17,209 - Víte, kam vás pošlou? - Ne tam, kde jsem byl předtím. 1704 02:11:17,419 --> 02:11:21,255 Říká se, že Francouzi budou tvořit koncentračním táboře v Longchampu. 1705 02:11:21,631 --> 02:11:23,757 Snad budeme brzy propuštěni. 1706 02:11:24,300 --> 02:11:25,968 Koneckonců můžeme být využiti. 1707 02:11:26,261 --> 02:11:28,262 je konec mučivé čekání. 1708 02:11:28,304 --> 02:11:30,264 Ne, všechno je na mě moc rychlé. 1709 02:11:30,432 --> 02:11:31,682 Možná máš pravdu. 1710 02:11:32,600 --> 02:11:34,184 Světlo přijde dříve. 1711 02:11:34,602 --> 02:11:35,811 Další! 1712 02:11:40,150 --> 02:11:41,483 - Borisi! - Ano. 1713 02:11:43,153 --> 02:11:44,194 Joan je mrtvá. 1714 02:11:44,487 --> 02:11:47,573 Muž ji zastřelil. Nyní je ve Weberově nemocnici. 1715 02:11:47,741 --> 02:11:51,076 Můžete se postarat být pohřben? 1716 02:11:51,286 --> 02:11:54,913 Jen se neptej na žádné otázky, řekni ano a hotovo. 1717 02:11:55,498 --> 02:11:56,832 - Ano. - Další! 1718 02:11:57,959 --> 02:12:00,502 A ještě jedna věc. Vezměte si z mých věcí co by se vám mohlo hodit. 1719 02:12:00,670 --> 02:12:04,381 Jdi do mého pokoje. Vždy jsi snil o mé duši. 1720 02:12:04,591 --> 02:12:05,591 Dobře. 1721 02:12:06,176 --> 02:12:08,427 Po válce Sejdeme se v restauraci Fouquet. 1722 02:12:08,678 --> 02:12:12,056 Z Champs Elysees nebo George Pátá Avenue? 1723 02:12:12,432 --> 02:12:14,808 - Avenue George Pátý. - Dobře. 1724 02:12:16,644 --> 02:12:17,936 Pojď sem, idiote! 1725 02:12:19,939 --> 02:12:23,359 Neměli bychom čelit možná smrt je normální se rozloučit? 1726 02:12:27,405 --> 02:12:29,698 Bůh vám žehnej!